1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
(tunete izbucnind)

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,450
(detectoarele bip)

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
(bipurile continuă)

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Aveți ceva aici?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,624
- Omul: Nimic.
- Nu?

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,861
Nu înțeleg.

9
00:00:27,894 --> 00:00:30,430
Nu e nimic la termică
imager, nici măcar un blip.

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,699
Câmpurile electromagnetice sunt
si in parametri normali.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,434
Bine, hai să continuăm.

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
Da.

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
(detectoarele bip)

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
- (footind)
- Aah!

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
Oh, asta e o tigaie.
Bine. Ești bine?

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,744
Îmi pare rău. Da.

17
00:00:44,778 --> 00:00:47,580
- Femeie: Fără noroc, băieți?
- Omule

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,317
Nimic.

19
00:00:51,351 --> 00:00:53,319
Acest loc ar trebui
fi plin de spirite.

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,288
Este Alcatraz
turneu din nou,

21
00:00:55,321 --> 00:00:58,391
promisiuni goale
și nimic de arătat pentru asta.

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
În regulă. Ei bine, să verificăm
încă o cameră și apoi sunați-o.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,829
- Da.
- (Tunetul se prăbușește)

24
00:01:02,862 --> 00:01:04,464
(detectoarele bip)

25
00:01:04,497 --> 00:01:07,200
Ține sus.
Cred că primesc ceva.

26
00:01:07,233 --> 00:01:09,336
- Da?
- Da. Să verificăm aici.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,638
Bine.

28
00:01:11,671 --> 00:01:16,276
Vai! Oh...

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,778
Brian, nu avem timp
opriți. Ce se întâmplă dacă omitem ceva?

30
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
Am nevoie doar de unul
al doilea pentru a calibra.

31
00:01:20,580 --> 00:01:21,781
Bine.
(gâfâind)

32
00:01:21,815 --> 00:01:24,918
Ar fi putut fi paranormal?

33
00:01:24,951 --> 00:01:28,488
Wow. Uită-te la asta.

34
00:01:28,521 --> 00:01:30,423
(tunete izbucnind)

35
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
Oh! Hei...

36
00:01:31,791 --> 00:01:33,426
Oh! Îmi pare rău.
(gâfâind)

37
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(tunete izbucnind)

38
00:01:34,694 --> 00:01:36,596
Jana Atwell,

39
00:01:36,629 --> 00:01:38,264
din moment
ne-am întâlnit prima dată la PolterCon,

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
Știam că tu ești acela.

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Mi-am petrecut viața căutând
suflete pierdute și, în acest proces,

42
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
Mi-am găsit sufletul pereche.

43
00:01:45,572 --> 00:01:48,808
Aproape ca și cum ar fi fost
orchestrate de dincolo.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,411
Exact.

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Deci, m-am gândit că există
nu este un loc mai bun pentru a face asta

46
00:01:53,279 --> 00:01:55,548
decât un sanatoriu abandonat
pentru nebunii criminali.

47
00:01:55,582 --> 00:01:57,484
Brian...

48
00:01:57,517 --> 00:02:02,522
Deci, în prezență
a multor spirite

49
00:02:02,555 --> 00:02:05,458
care refuză să se arate
ei înșiși astăzi,

50
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
mi-ai face
onoarea de a fi soția mea?

51
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
Acesta este cel mai romantic lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.

52
00:02:11,531 --> 00:02:13,566
Da, desigur,
Mă voi căsători cu tine!

53
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
(tunete izbucnind)

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,710
Așadar, astăzi nu a fost un explozie total.

55
00:02:23,743 --> 00:02:26,279
Nu, deloc.
Și poate într-o zi,

56
00:02:26,312 --> 00:02:29,215
vom găsi dovezi
că fantomele chiar există.

57
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
Avem restul
viețile noastre împreună pentru a încerca.

58
00:02:35,422 --> 00:02:40,493
*

59
00:02:40,527 --> 00:02:45,465
(clic mai ușor)

60
00:02:45,498 --> 00:02:46,633
- Bună.
- Hei.

61
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Ambii: Mwah.

62
00:02:47,934 --> 00:02:49,369
- Ziua de pete?
- Da.

63
00:02:49,402 --> 00:02:50,837
Am această canapea
la o vânzare imobiliară

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
și am vrut doar
împrăștie orice spirite

65
00:02:52,405 --> 00:02:53,707
care poate avea
s-au atasat.

66
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Chestia asta...

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Bri, ai făcut-o
scoateți siguranța pentru copii?

68
00:02:57,544 --> 00:02:58,878
Da.

69
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
Da...

70
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Oh!

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,850
Oricum, eu doar...

72
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
Nu am vrut să-l cumpere cineva

73
00:03:05,385 --> 00:03:06,886
și apoi ajunge
stând pe bătrâna mătușă Peggy.

74
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
Mm. Ei bine, mă cunoști,

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
eu inca prefer
abordarea stiintifica,

76
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
fenomene fantomatice
care poate fi măsurat.

77
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
Asta pentru că
esti un academic.

78
00:03:14,661 --> 00:03:16,663
Doar că nu o ai în tine
să ai încredere în instinctele tale.

79
00:03:16,696 --> 00:03:19,766
Oh, chiar aşa? Ei bine, cumva,
Încă mă căsătoresc cu tine.

80
00:03:19,799 --> 00:03:22,335
Și eu cred,
dar știința cere dovezi.

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,304
Ești gata să pornești la drum?

82
00:03:24,337 --> 00:03:25,772
Da, am vrut doar să spun
la revedere înainte să plecăm.

83
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Deci, mașina mea este solidă
cu chestii de nuntă,

84
00:03:27,640 --> 00:03:28,975
deci va trebui să aduci
echipamentul din mașina dvs.

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,377
Nu-l uita.

86
00:03:30,410 --> 00:03:32,012
Deja împachetat și...

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
- Eşti sigur?
- Oh.

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,616
Trebuie să mergem.
Timpul nostru de călătorie

89
00:03:36,649 --> 00:03:39,486
continuă să bifeze pe GPS.
Suntem la patru ore.

90
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
- Hmm.
- V-am spus să așteptați,

91
00:03:40,920 --> 00:03:42,022
vino cu mine miercuri.

92
00:03:42,055 --> 00:03:43,523
L-ai cunoscut pe logodnicul tău?

93
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Ea a plănuit
asta timp de sase luni.

94
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Chiar crezi că ea
poate apărea cu patru zile înainte

95
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
și să nu fie complet
stresat?

96
00:03:47,927 --> 00:03:49,796
Asta este total corect.

97
00:03:49,829 --> 00:03:51,631
Dar Hanul a avut grijă
din cea mai mare parte a lucrărilor de picioare,

98
00:03:51,664 --> 00:03:53,033
asa ca putem doar...

99
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
stiu,
dar este nunta mea de vis,

100
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
si nu vreau nici un detaliu
de ratat.

101
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
stiu,
și vreau nunta asta...

102
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
Vreau nunta noastră

103
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
a fi totul
la care ai visat vreodată.

104
00:04:04,778 --> 00:04:06,346
O nuntă la un conac bântuit!

105
00:04:06,379 --> 00:04:08,682
Ți-am spus
cat de nebun este?

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,784
În mod repetat,
dar Keystone este diferit.

107
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
A fost prezentat în Spooky Haunts
a Americii ediția a 5-a

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
si a fost evaluat...

109
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Ambele: Trei pietre funerare. Bum!

110
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
Bine, bine,
Sunt sigur că acea aprobare e

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
în toate revistele de mireasă.

112
00:04:19,893 --> 00:04:21,327
Da, da, da, da.
Bine, bine,

113
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Ne vedem peste două zile.
Te iubesc.

114
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Și eu te iubesc.

115
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
Conduceți în siguranță.

116
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Pa! Pa, (neclar).

117
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Jana: Shh.

118
00:04:32,005 --> 00:04:33,773
Haide.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,409
Îmi pare teribil de rău
asta, domnule, dar chiar...

120
00:04:36,443 --> 00:04:38,812
nu trebuie să pleci.

121
00:04:38,845 --> 00:04:40,880
Nu, nu stau în asta
mormânt însângerat încă un minut!

122
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
- Domnule!
- Scuzați-mă!

123
00:04:42,449 --> 00:04:43,683
Domnule!

124
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
Oh, stai, domnule,
ți-ai scăpat lucrurile.

125
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Invitat: Oh, păstrează-l!

126
00:04:47,020 --> 00:04:49,422
Păstrează-l?

127
00:04:49,456 --> 00:04:53,626
Oh, îmi pare atât de rău că
trebuia să fii martor la asta.

128
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
eu accidental
i-a dat... gluten.

129
00:04:57,397 --> 00:04:59,833
Oh, asta sună rău.

130
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
Oh, Jana.

131
00:05:01,634 --> 00:05:03,570
- Da.
- Oh!

132
00:05:03,603 --> 00:05:05,372
E atât de grozav să ne întâlnim în sfârșit
nu esti intr-un chat video.

133
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Știu, în sfârșit.

134
00:05:07,607 --> 00:05:08,842
Marion, acesta este al meu
domnișoară de onoare, Rachel.

135
00:05:08,875 --> 00:05:10,110
Rachel, Marion.

136
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
- Ea deține Keystone.
- Rachel: Bună.

137
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
Și vă mulțumesc mult pentru toate
munca grea pe care o faci.

138
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
Oh, a fost
plăcerea mea absolută.

139
00:05:15,815 --> 00:05:19,085
Acum, hai, um,
hai să vă facem check-in pe toți.

140
00:05:19,119 --> 00:05:21,454
(tunet bubuind)

141
00:05:21,488 --> 00:05:23,590
nu cred
era vorba de gluten.

142
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
Știu. Acest loc este perfect.

143
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
am avut
cel mai bun moment pentru a planifica asta.

144
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
Așa de rar ajung să o fac.

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
Majoritatea cuplurilor aleg
unul dintre hotelurile mai mari

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,567
din moment ce ne-am limitat...

147
00:05:34,601 --> 00:05:36,102
uh, spațiu.

148
00:05:36,136 --> 00:05:37,837
Da, de aceea.

149
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
Este perfect, Marion.

150
00:05:39,472 --> 00:05:41,074
Brian și cu mine am vrut doar

151
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
cea mai apropiată și dragă a noastră
cu noi oricum.

152
00:05:42,776 --> 00:05:47,514
Ei bine, furnizorul de catering,
care este fabulos, este foarte entuziasmat

153
00:05:47,547 --> 00:05:50,116
pentru ca tu să probezi câteva
a creațiilor sale culinare.

154
00:05:50,150 --> 00:05:51,451
Acolo este meniul.

155
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
Nu a ratat niciun detaliu.

156
00:05:53,520 --> 00:05:55,889
Ei bine, intenționez să ai
nunta visurilor tale.

157
00:05:55,922 --> 00:05:57,057
(tunete izbucnind)

158
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
(rafale de vant)

159
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
- (gâfâind)
- Oh, uh...

160
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Îmi pare rău pentru asta.

161
00:06:03,029 --> 00:06:06,166
Chiar trebuie să mă asigur
să încuie dublu acea ușă

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,634
când bate vântul.

163
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Nu e nimic
deloc să se teamă.

164
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
Da, nimic.

165
00:06:10,970 --> 00:06:12,439
E în regulă, Marion.

166
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Nimic nu mă sperie.
Predau liceul.

167
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
Oh.

168
00:06:15,475 --> 00:06:17,210
(chicotind)
Excelent.

169
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Ei bine, um,
O să-ți arăt camera ta.

170
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Mare.

171
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
Waylon!

172
00:06:23,083 --> 00:06:25,418
Chiar așa, doamnelor.

173
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
(rafale de vant)

174
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
- Ai simțit asta?
- Da.

175
00:06:37,564 --> 00:06:40,633
Abia aștept până Brian
ajunge aici cu echipamentul.

176
00:06:43,636 --> 00:06:46,072
Oh, asta e camera ta, Marion?

177
00:06:46,106 --> 00:06:49,976
Nu, nu. Eu, uh...
Sunt peste hol.

178
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Această cameră rămâne goală.

179
00:06:51,144 --> 00:06:53,980
Nu... baie.

180
00:06:54,014 --> 00:06:55,782
Hmm. Acolo
stafia trăiește.

181
00:06:55,815 --> 00:06:56,950
- Ooh...
- Bine!

182
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Aceasta va fi camera ta.

183
00:06:58,752 --> 00:07:02,555
Oh. Uh, poate ai
ceva mai departe?

184
00:07:02,589 --> 00:07:03,790
Cum ar fi, să zicem, New Jersey?

185
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
Nu fi un copil.
Este perfect, Marion.

186
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
- Mulţumesc.
- Marion: Urmează-mă.

187
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Ei bine, iată-ne.

188
00:07:09,763 --> 00:07:12,565
Vă las pe voi doi să vă instalați.

189
00:07:12,599 --> 00:07:14,901
O să fie
câteva zile interesante.

190
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
Sper să nu fie prea interesant.

191
00:07:16,569 --> 00:07:17,937
- Oh!
- (amândoi râzând)

192
00:07:17,971 --> 00:07:19,839
(toți râzând)

193
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
(amândoi râzând)

194
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
(oftând mulțumit)

195
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
(expirând brusc)

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,646
Trebuie
spune tot ce crezi?

197
00:07:26,680 --> 00:07:28,748
Este un fel de treaba mea.

198
00:07:31,618 --> 00:07:32,886
(expirând brusc)

199
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
- (rafale de vânt)
- (gâfâind)

200
00:07:40,226 --> 00:07:41,895
(tunete izbucnind)

201
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
Unde te duci?
M-am trezit și tu nu ai fost acolo.

202
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
Îmi pare rău. Nu am putut dormi.

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,002
mergeam
jos pentru un ceai,

204
00:07:49,035 --> 00:07:50,737
încercând să lucrez la jurămintele mele.

205
00:07:50,770 --> 00:07:52,739
Nu m-am gândit niciodată că aș fi făcut-o
să fac asta de două ori în viața mea.

206
00:07:52,772 --> 00:07:57,610
Știu, dar de data asta,
este diferit.

207
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Ei bine, ai avut dreptate în privința lui Alec.

208
00:07:59,979 --> 00:08:03,283
El se îndepărta și eu
a ignorat toate steagurile roșii.

209
00:08:03,316 --> 00:08:06,086
Poate, dar există
nu există steaguri roșii aici.

210
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Brian e adevărata afacere.

211
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Da.

212
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
- (bâzâit de electricitate)
- Bine.

213
00:08:11,358 --> 00:08:13,793
Da,
O să vin cu tine.

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Locul ăsta îmi dă frici.

215
00:08:15,328 --> 00:08:17,897
Acesta ar putea fi în sfârșit, nu?

216
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
Știu că gândești
ai văzut-o pe bunica ta...

217
00:08:21,801 --> 00:08:25,305
Era la picioarele patului meu

218
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
și ea mi-a vorbit,
si dimineata,

219
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
Le-am spus părinților mei asta
ea dispăruse și eu aveam dreptate.

220
00:08:30,910 --> 00:08:33,613
Ei bine, e ciudat,
Îți dau asta,

221
00:08:33,646 --> 00:08:35,815
dar, vreau să spun, aveai nouă ani.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,219
Parcă le-aș spune studenților mei,
stabilim o ipoteză

223
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
și testăm până când
știm răspunsul nostru,

224
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
si inca nu stiu raspunsul meu.

225
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
(tunete izbucnind)

226
00:08:44,824 --> 00:08:47,293
Oh! Da, asta este
cu siguranta locul potrivit

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
ca tu sa te casatoresti.
Este foarte on-brand.

228
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
Bine, ce zici
Îți fac ceaiul ăla?

229
00:08:53,967 --> 00:08:56,202
Da.

230
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
(expirând brusc)

231
00:08:58,004 --> 00:09:00,707
Căsătorit.

232
00:09:02,108 --> 00:09:06,813
(tunete izbucnind)

233
00:09:06,846 --> 00:09:09,716
(rafale de vant)

234
00:09:09,749 --> 00:09:12,952
Căsătorit.

235
00:09:19,059 --> 00:09:20,827
- Dimineata.
- Dimineata.

236
00:09:20,860 --> 00:09:23,897
Suntem pregătiți pentru grătar
și foc de tabără vineri.

237
00:09:23,930 --> 00:09:25,165
Mare.

238
00:09:25,198 --> 00:09:26,966
Și am aranjat
pentru oaspeții tăi

239
00:09:27,000 --> 00:09:30,236
să ne bucurăm de celebra noastră plimbare cu fân.
Este un adevărat hit în orașul nostru.

240
00:09:30,270 --> 00:09:32,339
Ei bine, aparent,
la fel este Keystone.

241
00:09:32,372 --> 00:09:35,275
Pentru unii, nu pentru toți.

242
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
Îmi imaginez că ai auzit știrea.

243
00:09:37,677 --> 00:09:40,680
Am citit puțin,
dar mă întrebam

244
00:09:40,714 --> 00:09:44,684
ce ai putea sa-mi spui
pe care cărțile nu spun.

245
00:09:44,718 --> 00:09:49,622
Ei bine, nu a fost niciodată negativ
experiență pentru mine, în sine.

246
00:09:50,857 --> 00:09:52,992
Ea este mai mult
o pacoste, într-adevăr.

247
00:09:53,026 --> 00:09:55,729
Deci, ai văzut-o?
Angelique DeMornay?

248
00:09:55,762 --> 00:09:59,399
Nu, nu, dar o simt
când se ridică la stricaciune.

249
00:09:59,432 --> 00:10:00,967
Ca... ca noaptea trecută.

250
00:10:01,001 --> 00:10:05,171
Presupun că a fost pentru că
acel oaspete era britanic.

251
00:10:05,205 --> 00:10:06,439
S-a mai întâmplat.

252
00:10:06,473 --> 00:10:08,908
Nu un fan al acestora
paltoane roșii, ea?

253
00:10:08,942 --> 00:10:13,913
Ei bine, hainele alea roșii au fost ucise
iubirea vieții ei, așa că nu.

254
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
Camera de sus, era a ei?

255
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
Da.

256
00:10:20,053 --> 00:10:23,156
L-am închiriat
în primele zile, dar...

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
nu a mers prea bine.

258
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
Deci, îl păstrăm neocupat

259
00:10:27,460 --> 00:10:30,230
și cât mai aproape de original
condiție pe cât posibil.

260
00:10:30,263 --> 00:10:32,832
Frumoasa curtoazie.

261
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Ei bine, nu vreau
să înțepe ursul.

262
00:10:37,404 --> 00:10:40,173
Vocea: Dintre toate lucrurile
se poate numi o doamna...

263
00:10:40,206 --> 00:10:42,809
Ai spus ceva, Marion?

264
00:10:42,842 --> 00:10:45,078
Nu, n-am spus nimic.

265
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Mă poate auzi.

266
00:10:52,352 --> 00:11:02,262
*

267
00:11:32,859 --> 00:11:34,794
- Ce faci?!
- De ce?!

268
00:11:34,828 --> 00:11:37,230
Marion a spus că această cameră
este interzis oaspeților.

269
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Nu, nu. Ea a spus că ei
păstrați-l gol ca o curtoazie

270
00:11:40,266 --> 00:11:42,502
tinerei care a trăit şi
a murit aici în anii 1700. Deci...

271
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
Ei bine, nu intri acolo.

272
00:11:45,271 --> 00:11:49,042
Nu e ca și cum am merge
intră pe ea la duș.

273
00:11:49,075 --> 00:11:51,011
Nu, dar îți amintești
acea piatră funerară?

274
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Nu am nevoie
verifica acuratețea acestuia.

275
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
te-am crezut
nu eram credincios.

276
00:11:55,448 --> 00:11:58,818
Haide, există
nici un rău la o privire rapidă.

277
00:12:00,987 --> 00:12:03,023
Wow.

278
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Venim în pace.

279
00:12:07,427 --> 00:12:08,828
Nu trebuie să spui asta.

280
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Ei știu când
intentiile noastre sunt bune.

281
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Ei bine, tu spui asta,
iar apoi capul cuiva

282
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
începe să se învârtă
si tu stii restul.

283
00:12:13,299 --> 00:12:15,168
Da da.

284
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Rachel: „Angelique DeMornay”.

285
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Foarte bugie.

286
00:12:22,909 --> 00:12:27,547
Avea doar 26 de ani când a murit.
A murit în somn.

287
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Oh, săraca fată.

288
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
Oh, stai!

289
00:12:32,152 --> 00:12:36,222
„Erou de război revoluționar,
Locotenentul Malcolm Buchanan."

290
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Uită-te la el!

291
00:12:40,894 --> 00:12:44,230
Uau, arată exact ca Brian.

292
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Imaginea scuipat, cu excepția
pentru căciula aceea ciudată.

293
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
Rachel: Da.

294
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
(amândoi gâfâind)

295
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
Bine, acum mi-e frică.

296
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Să lăsăm
fantomele adormite mint.

297
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(deschiderea ușii)

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
— Thomas Paine.

299
00:13:01,214 --> 00:13:05,085
Acest lucru este minunat.

300
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Brian: Oh, de fapt, știi,

301
00:13:06,553 --> 00:13:08,054
M-am gândit la
ceva ce poți face.

302
00:13:08,088 --> 00:13:09,389
in sfarsit.

303
00:13:09,422 --> 00:13:11,524
Când ajungem acolo,
poți verifica livrarea vinului

304
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
și să te asiguri că era totul acolo?
Multumesc.

305
00:13:13,059 --> 00:13:15,428
Da, mi-ar plăcea
verifica livrarea vinului.

306
00:13:15,462 --> 00:13:18,631
Amintește-ți doar că mă aștept
la fel când îmi vine rândul.

307
00:13:18,665 --> 00:13:20,333
E rândul tău pentru ce?

308
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Pentru a fi legat.

309
00:13:21,601 --> 00:13:23,470
De ce... de ce râzi?

310
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
- S-ar putea întâmpla.
- Sigur.

311
00:13:25,338 --> 00:13:27,874
Și când se întâmplă, știi,
Eu... voi fi ca tine.

312
00:13:27,907 --> 00:13:29,242
Voi sta pe banda mea,

313
00:13:29,275 --> 00:13:30,910
lasă-mi mireasa să aibă grijă
a tuturor detaliilor.

314
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
Nu, nu,
nu asta sa întâmplat.

315
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
Nu aveam pe cine să am grijă
din magazin, asta-i tot.

316
00:13:34,280 --> 00:13:35,949
Nu sunt picioarele reci, nu?

317
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Adică după ce
i sa întâmplat ultima dată,

318
00:13:37,384 --> 00:13:39,085
trebuie să fii sigur.

319
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Cine face asta? Plecând de la tine
mireasa in ziua nuntii ei?

320
00:13:40,653 --> 00:13:43,089
Adică...

321
00:13:43,123 --> 00:13:47,027
Cineva care nu a făcut-o
știi cât de norocos a fost.

322
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
Da, bine, voi doi
sunt perfecte unul pentru celălalt.

323
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Unele cupluri împărtășesc
o dragoste pentru mâncarea italiană.

324
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Voi doi iubiți poltergeist.

325
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Meci făcut în raiul paranormal.

326
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Cred că ne potrivim, nu?

327
00:13:57,370 --> 00:14:00,507
Apropo de potrivire, ce faci
te gândești la mine și la Rachel?

328
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oh, wow.

329
00:14:02,609 --> 00:14:05,011
Deja cineva
am uitat incidentul cu vino

330
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
la petrecerea de logodnă.

331
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- Nu, nu. Un chelner m-a lovit.
- A făcut-o?

332
00:14:08,381 --> 00:14:09,983
Da, nu e vina mea

333
00:14:10,016 --> 00:14:12,152
că a vărsat vin roșu
pe pantalonii ei albi.

334
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
Cine se îmbracă în alb după Ziua Muncii?

335
00:14:14,254 --> 00:14:16,222
Oricum, ascultă, amintește-ți
ar trebui să fii aici

336
00:14:16,256 --> 00:14:17,323
pentru mine in acest weekend.

337
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
- Voi fi.
- "Va fi?"

338
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
- Eu... Sunt.
- "Sunt."

339
00:14:20,026 --> 00:14:21,661
Bine. Și voi rămâne
pentru a curăța lichidele, bine?

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
Toată lumea câștigă.

341
00:14:27,233 --> 00:14:28,635
Oh.

342
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
- Bun venit la Keystone.
- Bună, Marion.

343
00:14:30,203 --> 00:14:32,272
Hei, e atât de frumos
să te cunosc personal.

344
00:14:32,305 --> 00:14:34,641
Eu sunt Brian.
Acesta este cel mai bun om al meu, Steve.

345
00:14:34,674 --> 00:14:36,543
Vă mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru noi.

346
00:14:36,576 --> 00:14:38,244
Oh, este plăcerea mea.

347
00:14:38,278 --> 00:14:41,314
Arăți ca...

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,149
ai avut o călătorie lungă.

349
00:14:43,183 --> 00:14:44,684
- Bun venit la Keystone.
- Da, ai spus asta deja.

350
00:14:44,718 --> 00:14:47,153
- O, da?
- Bună!

351
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Ai reușit.

352
00:14:48,588 --> 00:14:51,224
Abia aștept să
arata ceva.

353
00:14:51,257 --> 00:14:52,392
Bună, Rachel.

354
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
Steve.

355
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
Mă bucur să te văd din nou.

356
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Sunt sigur că este.
Doar ca să știi,

357
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Nu voi purta
orice alb la nuntă.

358
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
(chicotind)

359
00:15:01,334 --> 00:15:03,069
Notat.

360
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
De ce nu te uiți în jur

361
00:15:04,738 --> 00:15:08,475
și îl voi avea pe Waylon
să-ți duci bagajele în camere?

362
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
Voi lua doar cheia.

363
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
Ai făcut ceva
diferit cu părul tău?

364
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
Arata chiar frumos. eu...

365
00:15:15,615 --> 00:15:18,485
Mm.

366
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
E un jack-- jachetă drăguță.

367
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Marion:
Bine, chiar pe aici.

368
00:15:21,788 --> 00:15:23,957
- Mulţumesc.
- Marion: Waylon!

369
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Nu glumeai.
Este ciudat.

370
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Corect?

371
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
Poate e ca
o rudă îndepărtată.

372
00:15:42,075 --> 00:15:43,743
Nu, nu, nu se poate.
Familia mea este toată din Chicago.

373
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Corect. Deci, a fost ucis

374
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
de soldații britanici pe drum
aici să mă căsătoresc cu Angelique.

375
00:15:48,515 --> 00:15:51,284
Și ea a murit la scurt timp după,
unii spun despre o inimă frântă.

376
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
Și al spiritului ei
a fost blocat aici de atunci,

377
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
deci să vedem ce putem găsi.

378
00:15:55,121 --> 00:15:56,189
Da!

379
00:15:56,222 --> 00:15:58,658
- (detectoarele bip)
- Oh.

380
00:15:58,692 --> 00:16:00,393
- Oh.
- Oh da.

381
00:16:00,427 --> 00:16:01,661
Cu siguranță sunt schimbări

382
00:16:01,695 --> 00:16:03,363
în electromagnetic
atmosfera.

383
00:16:03,396 --> 00:16:06,800
Sunt unele serioase
activitate paranormală aici.

384
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Cred că ar trebui
scoateți armele mari.

385
00:16:09,135 --> 00:16:11,171
Ambele: radiația termică
detector gauss!

386
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
- Da, iubito!
- Să mergem!

387
00:16:13,239 --> 00:16:15,208
- Bine, bine.
- (bip detectorului)

388
00:16:15,241 --> 00:16:17,143
Oh, chestia asta o ia razna.

389
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Oh, există
cu siguranta ceva aici.

390
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Paranormal spui,
ceea ce ar însemna împotriva

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
sau contrar... normalului.

392
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Angelique?

393
00:16:27,587 --> 00:16:31,591
Tu... arăți exact ca
tabloul acela de jos. Oh...

394
00:16:31,624 --> 00:16:33,326
Mă poți vedea.

395
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Oh, așa cum bănuiam.
Tu ești chiar primul.

396
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
Este aceasta o glumă?

397
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Acest lucru nu poate fi real.
Acest lucru nu poate fi real.

398
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Vă asigur că sunt destul de reală.

399
00:16:44,804 --> 00:16:47,040
Oh!

400
00:16:52,379 --> 00:16:53,546
Pardon.

401
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
(gâfâind)

402
00:16:55,648 --> 00:16:58,284
Este adevărat. Totul este adevărat.

403
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Nu visam în noaptea aceea.
Bunica mea era acolo.

404
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Dragă, trebuie
verifica chestia asta.

405
00:17:02,155 --> 00:17:03,757
- Brian?
- Este în afara topurilor.

406
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
- Brian? Brian?
- Sincer, nu pot să cred.

407
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Brian...

408
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
(gâfâind)
E o fantomă?

409
00:17:08,762 --> 00:17:10,263
Da.

410
00:17:10,296 --> 00:17:11,531
Malcolm.

411
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Ce?

412
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
Malcolm. Draga mea,

413
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
logodnica mea, te-ai întors.

414
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Oh.
(bâlbâind)

415
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Asta a fost...

416
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
Nu, nu, acesta este Brian Fuller.

417
00:17:26,880 --> 00:17:29,449
El este un antic
dealer din Philly.

418
00:17:29,482 --> 00:17:30,817
Buna ziua.

419
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
S-a îmbrăcat ciudat
pantaloni, e adevărat.

420
00:17:34,621 --> 00:17:38,792
Ce ciudat, ochii lui prezenti
cu culori diferite.

421
00:17:38,825 --> 00:17:43,196
Dar chipul lui,
nu minte.

422
00:17:43,229 --> 00:17:46,433
Știu că arată oarecum...
identic, dar nu este el.

423
00:17:46,466 --> 00:17:48,401
Și Brian și cu mine
sunt cei logodiți.

424
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Chiar primim
căsătorit aici duminică.

425
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
Asta este o imposibilitate.

426
00:17:53,239 --> 00:17:54,674
Oh, nu, nu, nu, nu.

427
00:17:54,708 --> 00:17:56,509
De fapt, am mărit cu
cateringul si tot.

428
00:17:56,543 --> 00:17:57,777
- Nu.

429
00:17:57,811 --> 00:17:59,612
- (Tunetul se prăbușește)
- Nu.

430
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
Nu poate fi.

431
00:18:01,214 --> 00:18:04,284
Nimeni nu trebuie să se căsătorească
în casa mea, întotdeauna,

432
00:18:04,317 --> 00:18:06,453
dar eu la Malcolm al meu!

433
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
- Pleacă.
- (Tunetul se prăbușește)

434
00:18:08,521 --> 00:18:10,590
(plângând)

435
00:18:10,623 --> 00:18:13,159
Bine, cred că ar trebui
dă-i puțin timp de liniște.

436
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Ce crezi?

437
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
- Da!
- Bine.

438
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
(plângând)

439
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(tunet bubuind)

440
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(bâzâit de electricitate)

441
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
(rafale de vant)

442
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
L-a văzut.

443
00:18:35,949 --> 00:18:38,551
Adică, el are
seamănă cu mine, nu?

444
00:18:38,585 --> 00:18:39,819
Da, nu?

445
00:18:39,853 --> 00:18:41,721
Ei bine, de fapt,
Presupun că el a fost primul...

446
00:18:41,755 --> 00:18:43,189
- Corect.
- ...deci arăt ca...

447
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
- Arăt ca el.
- Da.

448
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
Blocat în casa asta
de mai bine de 200 de ani,

449
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
în rochia ei de mireasă,
aşteptându-l.

450
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Adică, este atât de...
- Fantastic.

451
00:18:51,498 --> 00:18:52,932
Ce?

452
00:18:52,966 --> 00:18:54,668
Adică, este tragic.
Este tragic.

453
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- Tragic?
- Da.

454
00:18:56,302 --> 00:18:59,539
Adică trebuie să aibă
treburi neterminate.

455
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
Ce...

456
00:19:02,942 --> 00:19:04,778
Cool.

457
00:19:06,746 --> 00:19:09,616
Vai.

458
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
Aproape că mi-e frică să plec și
vezi cum arată camera mea.

459
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
Doamne, Brian,
asta e atât de sfâșietor.

460
00:19:14,287 --> 00:19:17,290
Adică,
Știu durerea de, știi,

461
00:19:17,323 --> 00:19:18,958
nunta ta
nu merge așa cum a fost planificat și...

462
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Hei, hei.
Vino aici. Asculta.

463
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
Asta nu merge
să se întâmple de data asta, bine?

464
00:19:26,766 --> 00:19:27,967
Bine.

465
00:19:28,001 --> 00:19:30,437
- Așteptaţi un minut.
- Ce?

466
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Așteaptă. Dacă asta e
ținând-o blocată aici?

467
00:19:33,006 --> 00:19:34,941
Separarea
de la acest tip Malcolm.

468
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
Da, asta are sens,

469
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
întrucât sufletele pereche tind
a fi legați unul de celălalt.

470
00:19:38,545 --> 00:19:40,013
Dacă nu ar fi în stare
completează acel cerc, apoi...

471
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
Și ea a spus că suntem singurii

472
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
care au fost vreodată
capabil să o vadă.

473
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
Poate că așa este și noi
o poate ajuta să treacă.

474
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
Este o posibilitate certă.

475
00:19:47,420 --> 00:19:48,621
Dar trebuie să lucrăm repede.
Oaspeții noștri ajung aici în două zile.

476
00:19:48,655 --> 00:19:50,490
Oh. Mm.
Știi pe cine trebuie să sunăm?

477
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
- Ghostbusters.
- Nu.

478
00:19:51,825 --> 00:19:52,992
- Mai bine. Earl Dewberry.

479
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
- Da!
- Nu.

480
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
- Da.
- Nu.

481
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
- Da!
- Nu! E un scărcăcios, Brian!

482
00:19:57,430 --> 00:19:59,265
Spectacolul lui a fost anulat
pentru falsificarea întâlnirilor.

483
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Oh, doar pentru că fantome
nu apar pe semnal.

484
00:20:01,434 --> 00:20:03,003
Uite, l-am văzut

485
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
spune oamenilor lucruri
el nu putea ști.

486
00:20:04,671 --> 00:20:08,308
Bine, ei bine, un ceas stricat
are dreptate și de două ori pe zi.

487
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
- Asta e corect.
- Corect.

488
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
- Da, bine.
- Asta e un lucru.

489
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
În regulă. Dar ascultă.

490
00:20:11,945 --> 00:20:13,413
Anularea
s-a încurcat cu capul.

491
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
- Bine? Deci, el este un pic...
- Ce?

492
00:20:14,748 --> 00:20:16,950
- Ca un pic în afara jocului lui.
- Oh, grozav.

493
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Dar, el este adevărata afacere.

494
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Pot să-l sun și să văd
dacă poate veni aici sus?

495
00:20:20,754 --> 00:20:21,888
- (oftând)
- Te rog?

496
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
Va rog frumos?

497
00:20:23,323 --> 00:20:24,557
- Nu face asta.
- Va rog frumos?

498
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
- Va rog frumos?
- Nu fi drăguţ. Amenda.

499
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Oh, te iubesc.
Bine, o să sun.

500
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Așteaptă! Nu!
Oh, tu apelezi.

501
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
Tu apelezi.
Tu apelezi.

502
00:20:31,031 --> 00:20:33,299
Bine. Gândește-te o clipă

503
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
ce nebunie este asta:
o fantomă din secolul al XVIII-lea

504
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
este amenintator
să-ți strici nunta.

505
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Deci, vei suna la
tip care a fost expus ca o fraudă

506
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
pe 60 de minute
pentru a o ajuta să treacă.

507
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Corect. Da.
Nu, asta sună nebunesc.

508
00:20:44,778 --> 00:20:46,312
Dar Brian jură că este
L-am văzut făcând minuni.

509
00:20:46,346 --> 00:20:47,714
O, bine, minuni.

510
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
Ei bine, poate că poate
transforma apa in vin.

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
Asta ar fi
un mare succes în acest weekend.

512
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
Uite, nici mie nu-mi place,
dar nu există Brian care să-l convingă.

513
00:20:53,019 --> 00:20:54,788
L-a sunat deja.

514
00:20:54,821 --> 00:20:57,991
Dar cel puțin avem în sfârșit
dovada pe care o cautam.

515
00:20:58,024 --> 00:21:00,427
Nu ai dovezi concrete.

516
00:21:00,460 --> 00:21:02,662
Încă. Dar am văzut-o.
Ea este reală.

517
00:21:02,696 --> 00:21:05,999
Și poate, mâine, vom face
un credincios din tine, de asemenea.

518
00:21:06,032 --> 00:21:08,435
Ei bine, poate ar fi trebuit
m-am căsătorit la un Radisson,

519
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
ca oamenii normali.

520
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
(pulverizare a motorului)

521
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
- (motor care se întoarce înapoi)
- Aah!

522
00:21:19,012 --> 00:21:21,348
(tuse)

523
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Îmi pare rău, tuturor.
(tuse)

524
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
bine...

525
00:21:44,671 --> 00:21:47,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

526
00:21:47,741 --> 00:21:51,778
Oh, da. Da,
da, da, da, da! Oh!

527
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
(inhalând brusc)
Da. Da, pot să simt.

528
00:21:55,415 --> 00:21:58,151
Este puternic.

529
00:21:58,184 --> 00:21:59,452
Acesta este tipul de la 60 Minutes.

530
00:21:59,486 --> 00:22:00,854
Da, frauda.

531
00:22:00,887 --> 00:22:02,922
Nu poti sa crezi
tot ce vezi la televizor.

532
00:22:02,956 --> 00:22:07,394
Brian, ai ales un doozer pentru
nunta ta, nu-i așa?

533
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
Tot ceea ce.

534
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
E timpul spectacolului.

535
00:22:11,765 --> 00:22:12,899
Oh!

536
00:22:14,501 --> 00:22:16,870
Pentru îndrumare.

537
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Pentru puritate.

538
00:22:20,974 --> 00:22:22,409
Ahh... pentru mai târziu.

539
00:22:22,442 --> 00:22:25,178
Corect. Palmele sus.

540
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
Ochii închiși.

541
00:22:27,947 --> 00:22:29,416
Jana.

542
00:22:29,449 --> 00:22:31,885
Spirite invocate, vino la mine.

543
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Arată-mi ce trebuie să văd.

544
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
O, bine, o poezie, e frumos.

545
00:22:36,589 --> 00:22:38,191
Shh.

546
00:22:38,224 --> 00:22:40,827
Jana, am spus cu ochii închiși.

547
00:22:40,860 --> 00:22:43,096
Oh. Bine. Da.

548
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Oh, ce interesant.

549
00:22:44,631 --> 00:22:46,199
Înțeleg.

550
00:22:46,232 --> 00:22:48,968
Oh, wow.

551
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
Ce? Ce vezi?

552
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Da, ce vede?

553
00:22:53,606 --> 00:22:56,710
Angelique, ești aici.

554
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
OMS? Oh, da.

555
00:22:58,678 --> 00:23:01,981
Da, da. Ea este aici și...

556
00:23:02,015 --> 00:23:03,116
și ea este foarte...

557
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
neasezat. este...

558
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
neliniştitoare.

559
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
Dar, dar,

560
00:23:08,822 --> 00:23:13,660
eu cred
O pot ajuta să treacă.

561
00:23:14,928 --> 00:23:16,463
( fredonând)

562
00:23:16,496 --> 00:23:21,101
- ( fredonând )
- (Angelique râzând)

563
00:23:21,134 --> 00:23:22,669
El crede
el este primul care încearcă?

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
Încă suntem doar noi,
nimeni altcineva nu o poate vedea.

565
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
- Nu o poate vedea.
- Știu.

566
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
Da, da, simt mișcare.

567
00:23:27,841 --> 00:23:31,244
Se deschid portaluri!
Funcționează!

568
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
Și totuși, nu m-am mișcat niciun centimetru.

569
00:23:34,114 --> 00:23:37,484
El nu
știi deloc povestea mea.

570
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
Care este povestea ta, Angelique?

571
00:23:39,619 --> 00:23:43,590
Da, da, Angelique,
spune-ne povestea ta.

572
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
Arată-mi ce trebuie să văd.

573
00:23:49,763 --> 00:23:52,532
Cu mult timp în urmă,
chiar aici in casa asta...

574
00:23:52,565 --> 00:23:56,036
Cu mult timp în urmă,
chiar aici in casa asta...

575
00:23:56,069 --> 00:23:57,771
Oh!

576
00:23:57,804 --> 00:24:01,508
Ei bine, spiritul
și-a ales vasul.

577
00:24:01,541 --> 00:24:05,745
Te rog, ia-o, Jana.

578
00:24:20,994 --> 00:24:23,163
Văd un înger
plutește peste mine?

579
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
Tu visezi, domnule.

580
00:24:26,266 --> 00:24:29,703
Ei bine, dacă sunt,
lasa-ma sa nu ma trezesc niciodata.

581
00:24:31,705 --> 00:24:34,674
Eu sunt Angelique,
fiica căpitanului DeMornay.

582
00:24:34,708 --> 00:24:36,976
Ai fost rănit
în luptă şi adus aici.

583
00:24:37,010 --> 00:24:40,246
Atunci, voi lua în considerare
că norocul meu.

584
00:24:40,280 --> 00:24:42,248
Că ai trăit.

585
00:24:42,282 --> 00:24:45,552
Că tu ești cel care ești
îngrijindu-mi rănile.

586
00:24:45,585 --> 00:24:49,055
Parcă destinul
a jucat o mână.

587
00:24:51,124 --> 00:24:54,561
nu esti de aici,
totuși lupți pentru colonii.

588
00:24:54,594 --> 00:24:58,732
„Lumea este țara mea,
toată omenirea, frații mei,

589
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
„și a face binele este religia mea”.

590
00:25:02,102 --> 00:25:03,970
L-ai citit pe Thomas Paine.

591
00:25:04,004 --> 00:25:05,905
La fel si tine.

592
00:25:07,707 --> 00:25:10,610
Se pare că sunt într-adevăr
în compania unui înger.

593
00:25:15,115 --> 00:25:17,350
Asta e tot ce primesc.

594
00:25:17,384 --> 00:25:20,253
Da, da. Şi eu. Şi eu.

595
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
Ea a trecut.

596
00:25:25,892 --> 00:25:27,861
Ce bufon.

597
00:25:27,894 --> 00:25:30,597
Da, ea...
ea nu a trecut.

598
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
Ei bine, aceste lucruri
fă-ți timp, Jana.

599
00:25:33,867 --> 00:25:35,602
Povestea ei de dragoste
nu a avut niciodată un sfârșit.

600
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
Nu e de mirare că e blocată.

601
00:25:38,038 --> 00:25:39,773
Sunt blocați.

602
00:25:39,806 --> 00:25:41,274
Ce? Ce vrei să spui?

603
00:25:41,307 --> 00:25:43,143
Este Malcolm.

604
00:25:43,176 --> 00:25:45,245
Îl simt.
Sunt blocați.

605
00:25:45,278 --> 00:25:47,881
Da, eu...
știi, și eu îl simt.

606
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
Asta e corect. El este...
el este blocat. ai dreptate.

607
00:25:50,150 --> 00:25:52,986
Asta e treaba neterminată?

608
00:25:53,019 --> 00:25:55,055
Suflete pereche care au nevoie
pentru a fi reunit aici

609
00:25:55,088 --> 00:25:56,356
pentru a trece peste.

610
00:25:56,389 --> 00:25:58,024
Trebuie să fie.

611
00:25:58,058 --> 00:26:00,126
Dar unde este el?

612
00:26:00,160 --> 00:26:03,396
Ei bine, probabil este unde
a tras ultima suflare.

613
00:26:03,430 --> 00:26:05,832
Marion, se întâmplă să știi

614
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
unde locotenentul
Buchanan a fost ucis?

615
00:26:07,434 --> 00:26:10,070
Ai putea încerca
Societatea istorică Angstadt.

616
00:26:10,103 --> 00:26:11,771
Ken Myers acolo

617
00:26:11,805 --> 00:26:13,707
cunoaște istoria
acest oraș în interior și în exterior.

618
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
- Grozav.
- Da, mulţumesc.

619
00:26:16,009 --> 00:26:18,278
Și ei spun
Mi-am pierdut atingerea.

620
00:26:20,980 --> 00:26:23,650
Și dacă ai putea fi sigur
sistemul de sunet functioneaza

621
00:26:23,683 --> 00:26:24,851
în sala de bal
pentru receptie.

622
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
Nu ar trebui să fim plecați prea mult timp.

623
00:26:26,286 --> 00:26:27,354
- Bine, absolut.
- Am înţeles.

624
00:26:27,387 --> 00:26:29,122
Multumesc.

625
00:26:29,155 --> 00:26:31,658
fabulosul Jean-Pierre
este aici pentru degustarea alimentelor.

626
00:26:31,691 --> 00:26:32,792
- Jean-Pierre: Ta-da!
- Este azi.

627
00:26:32,826 --> 00:26:34,427
Oh, am uitat de asta.

628
00:26:34,461 --> 00:26:35,862
Vă puteți descurca și voi, băieți, cu asta?

629
00:26:35,895 --> 00:26:37,731
- El?
- Mâncarea? Da da.

630
00:26:37,764 --> 00:26:40,200
Bună, bună, cine e gata
pentru o explozie de arome?

631
00:26:40,233 --> 00:26:41,935
Chiar aici, JP.

632
00:26:41,968 --> 00:26:44,671
Bine, iată-ne. Oh!

633
00:26:44,704 --> 00:26:46,740
eu sunt...
Îmi pare atât de rău pentru asta.

634
00:26:46,773 --> 00:26:48,308
Nu va fi nicio nuntă.

635
00:26:48,341 --> 00:26:49,976
Vă rog opriți-vă.

636
00:26:50,010 --> 00:26:51,978
Nu te oprești până nu ai făcut-o
cel puțin mi-am încercat quiche-ul.

637
00:26:52,012 --> 00:26:54,347
- Quiche.
- Am crezut că m-am clarificat.

638
00:26:54,381 --> 00:26:56,383
(toate gâfâind)

639
00:26:56,416 --> 00:26:57,884
Bine, asta este
devenind ridicol.

640
00:26:57,917 --> 00:26:59,919
Nu, nu ești tu, promit.

641
00:26:59,953 --> 00:27:02,088
Ei bine, nu am dormit prea mult
aseară, dar vreau să spun, haide.

642
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
E aici, Jana?

643
00:27:03,323 --> 00:27:05,291
- Da.
- Angelique, te rog.

644
00:27:05,325 --> 00:27:06,860
Nu juca jocuri cu mine.

645
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
Îl vom găsi pe Malcolm.

646
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Credem că s-a blocat
în același tărâm ca și tine.

647
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
Cu cine vorbesti?

648
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
Ambii: Angelique.

649
00:27:14,934 --> 00:27:18,705
Te poți regăsi
alt catering.

650
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
O, nu, nu, nu, nu!
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

651
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
Angelique, te rog,
îl vom găsi pe Malcolm.

652
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Ne vom da seama
o modalitate de a-l duce la tine.

653
00:27:24,944 --> 00:27:26,379
Doar dă-ne mai mult timp.

654
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
Vă sugerez să vă grăbiți.

655
00:27:32,118 --> 00:27:33,887
Bine, toată lumea
altfel vezi asta?

656
00:27:33,920 --> 00:27:35,121
Uh-huh.

657
00:27:35,155 --> 00:27:37,223
- Bine, da.
- Da.

658
00:27:37,257 --> 00:27:38,725
- (suflând)
- Ce?

659
00:27:38,758 --> 00:27:40,060
Îmi place quiche-ul.

660
00:27:40,093 --> 00:27:41,928
Rachel: Nu!

661
00:27:55,475 --> 00:27:58,378
Brian, nu! Nu atinge asta.

662
00:27:58,411 --> 00:28:00,213
Rece.

663
00:28:01,815 --> 00:28:04,184
Ahh. Trebuie să fii
oamenii de la Keystone.

664
00:28:04,217 --> 00:28:06,953
Am scos câteva artefacte
care te-ar putea interesa.

665
00:28:06,986 --> 00:28:10,357
Angelique DeMornay
și Malcolm Buchanan

666
00:28:10,390 --> 00:28:12,325
fac parte din tradiția locală,

667
00:28:12,359 --> 00:28:14,828
dar Angelique nu
place să se arate.

668
00:28:14,861 --> 00:28:16,396
Da, păi, pare
ea a trecut peste asta.

669
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Brian: Mm-hmm.

670
00:28:18,198 --> 00:28:20,834
Presupusa lor aniversare
ar fi fost saptamana asta.

671
00:28:20,867 --> 00:28:24,304
Povestea spune că ei plănuiesc
să se căsătorească pe 13 octombrie.

672
00:28:24,337 --> 00:28:26,139
Asta e data nunții noastre.

673
00:28:26,172 --> 00:28:28,875
Poate adăugând o insultă
la vătămare în acest scenariu.

674
00:28:28,908 --> 00:28:33,046
Din păcate, cei doi
au fost condamnați de la început.

675
00:28:35,982 --> 00:28:38,418
Cu siguranță va provoca
furia tatălui tău,

676
00:28:38,451 --> 00:28:40,920
văzându-și fiica afară înăuntru
câmpul cu muncitorii.

677
00:28:42,889 --> 00:28:46,826
Cu toate acestea, presupun că nu
contează această companie bună.

678
00:28:46,860 --> 00:28:49,095
Sunt aici doar pentru
vezi daca ai nevoie de ajutor,

679
00:28:49,129 --> 00:28:51,297
întrucât nu ești pe deplin vindecat.

680
00:28:51,331 --> 00:28:56,136
Desigur. Și îi sunt recunoscător
tatăl tău pentru angajare.

681
00:28:58,104 --> 00:29:00,540
În tot timpul petrecut împreună, tu
nu a spus niciodată ce te-a adus

682
00:29:00,573 --> 00:29:03,276
din Scoţia până în coloniile noastre.

683
00:29:05,612 --> 00:29:08,148
eu cred
în egalitatea omului.

684
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
Nu există
diferența dintre, să zicem,

685
00:29:11,217 --> 00:29:13,953
o, nu stiu,

686
00:29:13,987 --> 00:29:17,257
un muncitor la fermă și o debutantă.

687
00:29:17,290 --> 00:29:20,527
Cât de progresiv.

688
00:29:20,560 --> 00:29:23,263
Promisiunea unei lumi noi,

689
00:29:23,296 --> 00:29:27,267
unde poate fi tot omul
liber să existe, să trăiască,

690
00:29:27,300 --> 00:29:29,436
să iubească după bunul plac.

691
00:29:29,469 --> 00:29:34,174
Deci, am făcut trecere
cu fratele meu.

692
00:29:36,042 --> 00:29:39,979
Am devenit patriot
și s-a găsit o doamnă,

693
00:29:40,013 --> 00:29:43,850
și s-a căsătorit cu câteva orașe peste.

694
00:29:43,883 --> 00:29:47,020
Dau peste atât de puține
oameni onorabili în acest război

695
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
și totuși, aici ești.

696
00:29:50,924 --> 00:29:54,928
Sunt cei care ne fac așa.

697
00:29:56,329 --> 00:29:59,432
Mi s-a spus că vei fi
căsătorită cu un domn bun.

698
00:29:59,466 --> 00:30:03,503
Cam invers.
Când nu există ochi asupra lui,

699
00:30:03,536 --> 00:30:05,405
el este destul
șarlatanul, de fapt.

700
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
Performanța este arta lui.

701
00:30:10,677 --> 00:30:14,214
Este rar să întâlnești o doamnă de
asemenea inteligență și inteligență ascuțită.

702
00:30:15,615 --> 00:30:17,584
Dragostea mea
pentru tine este destul de imens,

703
00:30:17,617 --> 00:30:19,219
dacă pot fi atât de familiar.

704
00:30:21,521 --> 00:30:24,557
propria mea pasiune
este egal cu al tău.

705
00:30:30,230 --> 00:30:31,498
Angelique!

706
00:30:33,433 --> 00:30:36,603
Mama ta are nevoie
ajutorul tău la coacere.

707
00:30:36,636 --> 00:30:38,171
Până mai târziu, atunci.

708
00:30:38,204 --> 00:30:40,273
Nu mă voi gândi la nimic altceva.

709
00:30:50,250 --> 00:30:51,951
Nu, te rog!

710
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
Fără atingere
artefactele, vă rog.

711
00:30:54,054 --> 00:30:56,289
Sunt destul de prețioase.
Nu a fost atacat

712
00:30:56,322 --> 00:30:58,291
de britanici,
există o șansă bună

713
00:30:58,324 --> 00:31:01,461
la care Malcolm ar fi putut muri
mâinile tatălui lui Angelique.

714
00:31:01,494 --> 00:31:02,929
Plănuiau să fugă.

715
00:31:02,962 --> 00:31:04,631
Fugeau.

716
00:31:04,664 --> 00:31:07,534
Tatăl ei era pus pe ea
căsătorindu-se cu Samuel Fremantle,

717
00:31:07,567 --> 00:31:11,304
un jucător de noroc și un ticălos
cu nimic altceva decât un nume bun.

718
00:31:11,338 --> 00:31:14,207
Oh, Angelique era destul de pricepută.
Îmi place de ea din ce în ce mai mult.

719
00:31:14,240 --> 00:31:15,709
Ei bine, știi,
cu excepția întregului

720
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
încercând să ruineze
chestia noastră de nuntă.

721
00:31:17,344 --> 00:31:18,945
Ambii: Da.

722
00:31:18,978 --> 00:31:20,647
ți s-ar întâmpla
cunoașteți locația exactă

723
00:31:20,680 --> 00:31:22,082
Malcolm a fost ucis?

724
00:31:22,115 --> 00:31:23,550
Da. A fost prins în ambuscadă

725
00:31:23,583 --> 00:31:26,086
și dus la închisoare
a garnizoanei britanice locale.

726
00:31:26,119 --> 00:31:29,155
A murit acolo din cauza rănilor sale
înainte de a putea fi executat.

727
00:31:29,189 --> 00:31:30,957
Ce? E fascinant.

728
00:31:30,990 --> 00:31:32,225
Oh, bine,
dacă ți se pare fascinant,

729
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
avem un întreg display
la subsol

730
00:31:34,294 --> 00:31:35,695
că nu am fost niciodată în stare
pentru a arăta publicului.

731
00:31:35,729 --> 00:31:37,497
ti-as putea da
un tur ghidat, dacă doriți.

732
00:31:37,530 --> 00:31:39,466
- Da, da.
- Nu, nu.

733
00:31:39,499 --> 00:31:42,202
Cred că doar locația
pentru azi, te rog.

734
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
Ah. Ei bine, uh...
(își dresează gâtul)

735
00:31:48,575 --> 00:31:50,410
...X marchează locul.

736
00:31:50,443 --> 00:31:54,547
Liberty's Son, o microberărie
dedicat memoriei lui Malcolm.

737
00:31:54,581 --> 00:31:57,384
Oh, bine. Asta a fost
atât de util. Multumesc.

738
00:31:57,417 --> 00:31:59,119
- Brian: Mulţumesc.
- Desigur. Desigur.

739
00:31:59,152 --> 00:32:01,221
- Haide.
- Bine. În regulă.

740
00:32:01,254 --> 00:32:03,289
* De la bonnie banks *

741
00:32:03,323 --> 00:32:05,392
* Și de către bonnie Braes *

742
00:32:05,425 --> 00:32:07,160
te simti?
ceva aici?

743
00:32:07,193 --> 00:32:09,596
Nu. Poate doar un pic
enervat de cântat.

744
00:32:09,629 --> 00:32:13,033
Ce vrei sa spui?
Acesta este un cântec frumos.

745
00:32:13,066 --> 00:32:16,236
* Unde eu și dragostea mea adevărată *

746
00:32:16,269 --> 00:32:18,605
*Nu ne vom mai întâlni niciodată*

747
00:32:18,638 --> 00:32:21,675
* Pe Bonnie, Bonnie Banks *

748
00:32:21,708 --> 00:32:23,243
* de Loch Lomond *

749
00:32:23,276 --> 00:32:25,245
- Jana: Nu?
- Brian: Foarte bine.

750
00:32:25,278 --> 00:32:27,313
Ai o voce atât de drăguță.

751
00:32:27,347 --> 00:32:29,582
Karaoke-ul de marți, dragă.
Ce pot să-ți aduc?

752
00:32:29,616 --> 00:32:32,052
Ooh, pot să încerc
haggis și Harps IPA? Și, uh...

753
00:32:32,085 --> 00:32:33,486
Oh, la fel și pentru mine, te rog.

754
00:32:33,520 --> 00:32:34,654
Ai înțeles.

755
00:32:34,688 --> 00:32:36,322
Poți... Da.

756
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
Hei, pot să întreb, te am
am vazut vreodata, cum ar fi,

757
00:32:39,626 --> 00:32:41,428
întâmplări ciudate pe aici?

758
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Am un bar, frumos,
ce crezi?

759
00:32:43,496 --> 00:32:45,732
O, așa e.
sunt logodit. logodnic.

760
00:32:45,765 --> 00:32:47,367
Nu cred că el...

761
00:32:47,400 --> 00:32:49,736
el înseamnă ciudat într-o
cale supranaturală.

762
00:32:49,769 --> 00:32:52,672
Oh, vânători de fantome. Vino aici
pentru a verifica Keystone?

763
00:32:52,706 --> 00:32:54,341
Da, așa ceva.

764
00:32:54,374 --> 00:32:57,077
Hm, dar ai avut vreodată
a experimentat orice fenomen

765
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
în cârciumă sau
poate chiar afara?

766
00:32:59,112 --> 00:33:02,048
Uh... a filmat o emisiune TV aici odată

767
00:33:02,082 --> 00:33:04,684
înainte să cumpăr locul.

768
00:33:04,718 --> 00:33:06,152
Da. Ce idiot era.

769
00:33:06,186 --> 00:33:08,088
Ești acea voce angelica?

770
00:33:08,121 --> 00:33:10,523
ademenindu-mă ca pe o sirenă
spre stânci?

771
00:33:12,292 --> 00:33:13,426
Ahh...

772
00:33:13,460 --> 00:33:17,364
Ce nu aș da
pentru o simplă înghițitură

773
00:33:17,397 --> 00:33:18,765
de stout bun.

774
00:33:18,798 --> 00:33:21,534
(gâfâind)
Este de fapt un IPA.

775
00:33:23,136 --> 00:33:25,305
Malcolm Buchanan, presupun?

776
00:33:25,338 --> 00:33:27,240
Presupun că ai dreptate, milady.

777
00:33:27,273 --> 00:33:29,376
Da, ei bine, kilt-ul
a fost un fel de ofertă.

778
00:33:29,409 --> 00:33:32,245
Mulțumesc cerurilor
cineva ma poate vedea in sfarsit.

779
00:33:32,278 --> 00:33:34,347
Este un drum greu pentru un bărbat
a fi invizibil, știi.

780
00:33:38,385 --> 00:33:40,553
asta e...

781
00:33:46,126 --> 00:33:48,261
E ca și cum te-ai uita într-o oglindă.

782
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
- Da.
- Și o mașină a timpului.

783
00:34:02,308 --> 00:34:04,711
Da, ești un tip chipeș
de asemenea, asta e sigur.

784
00:34:04,744 --> 00:34:07,547
Multumesc. La fel și tu.

785
00:34:07,580 --> 00:34:11,484
Ei bine, presupun că tu
multi ma cauta.

786
00:34:11,518 --> 00:34:12,852
Oh da.

787
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
Scuze, wow.
Da, trebuie să vorbim cu tine.

788
00:34:16,423 --> 00:34:18,558
Ei bine, văzând așa cum am făcut-o
a fost fixat aici de secole

789
00:34:18,591 --> 00:34:22,328
cu nicio privire,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

790
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
- Oh.
- Eu nu...

791
00:34:24,297 --> 00:34:25,432
Să nu mai faci niciodată asta.

792
00:34:25,465 --> 00:34:27,233
Nu știu de ce am făcut asta.

793
00:34:27,267 --> 00:34:29,369
Sunt nervos.

794
00:34:37,711 --> 00:34:40,413
Îmi spui bonnie?
mireasa inca ma asteapta?

795
00:34:41,548 --> 00:34:43,783
Am crezut că sunt
singur pe lumea asta.

796
00:34:43,817 --> 00:34:46,152
Este o soartă crudă
să te regăsești în, eh?

797
00:34:46,186 --> 00:34:49,389
Nu glumesti. Dar tu ești
cheia liniștii pe Angelique,

798
00:34:49,422 --> 00:34:50,790
ca să putem
căsătoriți-vă duminică.

799
00:34:50,824 --> 00:34:53,159
Oh, nu ai putea
te căsătorești în altă parte?

800
00:34:53,193 --> 00:34:55,395
Nu! Nu! Ne căsătorim
duminica la Keystone Manor.

801
00:34:55,428 --> 00:34:57,163
Se întâmplă.

802
00:34:57,197 --> 00:35:00,233
Da, vreau să spun, am fost...
ea plănuiește de luni de zile

803
00:35:00,266 --> 00:35:04,504
iar oaspeții noștri au rezervat
bilete de avion și camere de hotel,

804
00:35:04,537 --> 00:35:06,439
și au luat
timp liber de la serviciu și ea este...

805
00:35:06,473 --> 00:35:09,676
Fetița mea întotdeauna
a fost unul de foc.

806
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
Oricum, noi... credem
s-ar putea să fii blocat aici

807
00:35:11,711 --> 00:35:13,713
pentru că povestea ta de dragoste
nu a ajuns niciodată la concluzia.

808
00:35:13,747 --> 00:35:16,516
Da, să-mi văd din nou mireasa...

809
00:35:16,549 --> 00:35:20,487
Cu siguranță mi-aș da brațul drept
să părăsesc această cârciumă nenorocită.

810
00:35:20,520 --> 00:35:22,489
De ce? Berea este grozavă.

811
00:35:22,522 --> 00:35:23,823
- Brian...
- Oh, scuze.

812
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Brian...

813
00:35:25,558 --> 00:35:27,494
Vrem să vă ajutăm și
Angelique să se reîntâlnească.

814
00:35:27,527 --> 00:35:29,362
Cine este Angelique?

815
00:35:29,396 --> 00:35:31,331
huh? Oh, nu.

816
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Ciudații.

817
00:35:32,632 --> 00:35:34,334
Da.

818
00:35:34,367 --> 00:35:35,835
Îl urăsc pe acel bărbat.

819
00:35:35,869 --> 00:35:38,438
Ei bine, cred că aș putea
cunoaste pe cineva care te poate ajuta.

820
00:35:38,471 --> 00:35:40,306
- Nu Earl.
- Earl.

821
00:35:40,340 --> 00:35:41,441
- Brian: Da.
- Jana: Nu.

822
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
- Da.
- Brian...

823
00:35:42,742 --> 00:35:44,944
- Am încredere totală în el. W...
- Hm...

824
00:35:48,848 --> 00:35:50,850
- Brian: Hei.
- O, bine, te-ai întors.

825
00:35:50,884 --> 00:35:52,352
- Steve: Hei.
- Ce se întâmplă aici?

826
00:35:52,385 --> 00:35:53,687
Rachel: Gătesc.

827
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
- Multe.
- Da.

828
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Marion ne dă un accident
curs de catering pentru nunta.

829
00:35:57,357 --> 00:35:59,793
Avem servicii complete
aici la Keystone.

830
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
Cred că chiar am primit
gata de chestia asta de gătit.

831
00:36:02,028 --> 00:36:03,329
- Oh.
- Închide.

832
00:36:03,363 --> 00:36:04,931
Am înțeles, am înțeles.

833
00:36:04,964 --> 00:36:07,534
Ei bine, din moment ce fantoma numărul unu
l-a alungat pe catering

834
00:36:07,567 --> 00:36:09,836
în timp ce voi doi erați afară
fantoma de vânătoare numărul doi,

835
00:36:09,869 --> 00:36:11,671
începu Marion
planificarea meniului.

836
00:36:11,705 --> 00:36:13,273
Deci, asistăm la pregătire.

837
00:36:13,306 --> 00:36:14,908
Oh, ar trebui să gusti vinul.

838
00:36:14,941 --> 00:36:16,743
Da.

839
00:36:16,776 --> 00:36:19,746
Deci, cum a mers? Ai făcut-o
găsești fantoma eroului tău de război?

840
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Știi, spunând asta
cu voce tare nu se va simți niciodată normal.

841
00:36:21,981 --> 00:36:24,617
Am făcut-o, iar el este în
aceeași situație ca și Angelique.

842
00:36:24,651 --> 00:36:26,386
Nu poate pleca
această berărie din oraș.

843
00:36:26,419 --> 00:36:27,654
Dar știi ce?
Earl e pe deasupra.

844
00:36:27,687 --> 00:36:29,556
Tocmai mi-a trimis un mesaj,
mi-a spus că are un plan.

845
00:36:29,589 --> 00:36:31,358
Deci, cred...

846
00:36:31,391 --> 00:36:33,560
nu? Da?

847
00:36:33,593 --> 00:36:35,595
Deci, cum a mers aici astăzi?
Mai multe întâmplări?

848
00:36:35,628 --> 00:36:37,797
De fapt,
a fost ciudat de liniște.

849
00:36:37,831 --> 00:36:40,934
Cu excepția lui Steve, căruia îi place
cântă în afara tastei când gătește.

850
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
Este foarte șocant.

851
00:36:42,435 --> 00:36:45,638
Mă relaxează.

852
00:36:45,672 --> 00:36:47,507
Ei bine, poate Angelique
s-a stabilit.

853
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
Acest lucru se întâmplă din când în când.

854
00:36:49,709 --> 00:36:52,912
Va fi o supărare
și apoi tocmai a terminat.

855
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
În regulă.

856
00:36:54,547 --> 00:36:56,383
- Bine, bine...
- Oh. Există roșu?

857
00:36:56,416 --> 00:36:57,517
Sau poți rămâne cu alb.

858
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Sau alb. Albul este bine.

859
00:36:58,918 --> 00:37:00,487
Frumoasa alegere.

860
00:37:00,520 --> 00:37:02,589
Ei bine, atunci,
Aș dori să propun un toast

861
00:37:02,622 --> 00:37:04,791
nimic altceva nu merge prost,

862
00:37:04,824 --> 00:37:07,894
și lui Marion și celor mai buni
prieteni pe care oricine i-ar putea cere.

863
00:37:07,927 --> 00:37:09,062
Toți: Noroc.

864
00:37:09,095 --> 00:37:11,064
(clincat ochelarii)

865
00:37:11,097 --> 00:37:12,532
(tuse)

866
00:37:12,565 --> 00:37:13,633
Rachel: Asta e...
asta e otet?

867
00:37:13,667 --> 00:37:14,868
Steve: Da, un pic acru.

868
00:37:16,636 --> 00:37:19,606
Doar scuipă-l afară, scuipă-l afară.

869
00:37:19,639 --> 00:37:22,442
Bine, toate acestea au
a fost transformat în oțet.

870
00:37:22,475 --> 00:37:23,777
Cum se întâmplă asta?

871
00:37:23,810 --> 00:37:27,847
Da, nu cred
că s-a așezat.

872
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
Angelique, arată-te.

873
00:37:35,588 --> 00:37:37,590
Aah! A fost rapid.

874
00:37:37,624 --> 00:37:41,428
Întorcând tot acel vin
în oțet era foarte puternic.

875
00:37:41,461 --> 00:37:43,797
- Și nu ești.
- Este adevărat.

876
00:37:43,830 --> 00:37:46,566
Nu-l văd pe Malcolm aici,
asa cum ai promis.

877
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
Știu, dar l-am găsit,

878
00:37:47,867 --> 00:37:49,602
și el este la fel
inima franta ca esti.

879
00:37:49,636 --> 00:37:51,705
nu te cred.
Era adevărat,

880
00:37:51,738 --> 00:37:53,773
sigur ar muta raiul
și pământul să vină la mine.

881
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
El ar fi. Dar la fel ca tine,

882
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
este blocat în locul în care el
a luat ultima suflare.

883
00:37:59,612 --> 00:38:02,716
Oare a tânjit după mine
cum am tânjit după el?

884
00:38:02,749 --> 00:38:05,952
El este gândit
nimic altceva de secole.

885
00:38:05,985 --> 00:38:08,521
Îmi pare atât de rău, Angelique.
Nimeni nu ar trebui să aibă experiență

886
00:38:08,555 --> 00:38:10,724
acest tip de durere
pentru o eternitate.

887
00:38:10,757 --> 00:38:13,893
Nu cunoști durerea.
Nimeni nu știe.

888
00:38:13,927 --> 00:38:17,364
- O, da.
- Începem.

889
00:38:17,397 --> 00:38:20,066
Și eu am fost lăsat o dată și eu
nu m-am gândit niciodată că o să-mi revin.

890
00:38:20,100 --> 00:38:21,801
Dar... dar eu...

891
00:38:21,835 --> 00:38:24,037
Cred că știu o modalitate de a
te reunește pe tine și pe Malcolm.

892
00:38:24,070 --> 00:38:28,141
Ți-am acordat mult timp.
Adu-l la mine.

893
00:38:28,174 --> 00:38:30,877
Nu vă va plăcea ce se întâmplă
la nunta ta dacă nu o faci.

894
00:38:30,910 --> 00:38:32,412
Bine, bine.

895
00:38:37,117 --> 00:38:39,452
Micile ei furie
părea să escaladeze, nu?

896
00:38:39,486 --> 00:38:41,521
Nu este
o criză de furie, Brian.

897
00:38:41,554 --> 00:38:43,523
Este durere deghizată în furie.

898
00:38:43,556 --> 00:38:45,125
Adică, știu asta
sentimentul de a fi jefuit

899
00:38:45,158 --> 00:38:47,627
de ceea ce ai crezut
viata ta ar fi.

900
00:38:47,660 --> 00:38:49,996
Asta e viața pe care o vrei?

901
00:38:50,030 --> 00:38:52,032
- Ce?
- Ce avea să-ți dea Alec,

902
00:38:52,065 --> 00:38:54,434
apartamentele
și mașinile și 401k?

903
00:38:54,467 --> 00:38:56,603
Nu, Brian, nu sunt emoționat
chiar acum din cauza lui Alec;

904
00:38:56,636 --> 00:38:57,971
este din cauza ta.

905
00:38:58,004 --> 00:39:00,540
Văd durerea
în ochii lui Angelique

906
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
si nu stiu ce as face

907
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
dacă asta vreodată
mi s-a întâmplat din nou,

908
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
dacă nu aș putea fi cu tine.

909
00:39:10,550 --> 00:39:12,752
nu stiu de ce,

910
00:39:12,786 --> 00:39:15,522
dar simt că putem
ne dăm seama de asta singuri.

911
00:39:15,555 --> 00:39:17,524
E așa cum a spus bunica mea,

912
00:39:17,557 --> 00:39:19,492
ea a spus că vei ști,
și eu, Brian.

913
00:39:19,526 --> 00:39:21,161
Suntem puțin afară
de profunzimea noastră aici.

914
00:39:21,194 --> 00:39:22,929
Nu avem mult timp.

915
00:39:22,962 --> 00:39:25,098
Și simt că, împreună,
putem realiza orice.

916
00:39:25,131 --> 00:39:26,833
Si eu fac.

917
00:39:26,866 --> 00:39:29,969
Orice, știi, în afară de asta.

918
00:39:31,137 --> 00:39:33,173
Vom merge
dau seama de ceva.

919
00:39:47,153 --> 00:39:48,688
Adunați-vă în jur.

920
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
Mi-am procurat instrumentul

921
00:39:51,157 --> 00:39:54,227
care va salva
celebrarea unirii voastre.

922
00:39:54,260 --> 00:39:55,562
Mulțumesc, Earl. Vă datorăm.

923
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Oh, nu-ți face griji.

924
00:39:56,863 --> 00:39:58,965
Totul este detaliat
pe factura dvs.

925
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(își dresează gâtul)
Iată!

926
00:40:01,101 --> 00:40:05,772
Un autentic, de bună-credință
Casa fantomă din secolul al XIX-lea.

927
00:40:05,805 --> 00:40:07,574
- Serios?
- Cool.

928
00:40:07,607 --> 00:40:12,112
Mm-hmm. Acum, cine își amintește de
celebra bântuire a Lady Winifred

929
00:40:12,145 --> 00:40:14,247
la Parker Manse?

930
00:40:14,280 --> 00:40:15,582
- Brian?
- Nu.

931
00:40:15,615 --> 00:40:17,684
- Da.
- Nu.

932
00:40:17,717 --> 00:40:20,153
Ei bine, acesta este
casa fantoma foarte folosita

933
00:40:20,186 --> 00:40:23,990
de faimosul medium Constance
Lafarge acea noapte fatidică.

934
00:40:24,024 --> 00:40:27,894
Acum, se spune Madame Lafarge
și-a câștigat clarviziunea

935
00:40:27,927 --> 00:40:31,798
când s-a eliberat
spiritele din interior. Astfel--

936
00:40:31,831 --> 00:40:35,068
Nituire!
Ce rost are aici, Earl?

937
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Tanara domnisoara...

938
00:40:36,970 --> 00:40:40,573
ține minte, ești un academic.

939
00:40:40,607 --> 00:40:43,009
- Da.
- Nivelul meu de expertiză

940
00:40:43,043 --> 00:40:45,078
nu se încadrează în știința ta
lume, nu?

941
00:40:45,111 --> 00:40:47,914
Oh, nu,
sigur nu, nu.

942
00:40:47,947 --> 00:40:50,517
Hmm. Deci, rămâneți pe banda dvs.

943
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
- Oh...
- Oh.

944
00:40:51,785 --> 00:40:53,119
- Earl: Mulţumesc foarte mult.
- Hei.

945
00:40:53,153 --> 00:40:56,990
Corect, deci, tot ce faci
este ușa deschisă

946
00:40:57,023 --> 00:40:59,592
și atrage spiritul dinăuntru,

947
00:40:59,626 --> 00:41:01,795
și odată ce este înăuntru,
îl închizi,

948
00:41:01,828 --> 00:41:04,831
și bam, prins.

949
00:41:04,864 --> 00:41:07,067
Exact ca un geniu
în lampa lui Aladin.

950
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Ei bine, acum mă simt prost
pentru că mă îndoiesc de voi doi.

951
00:41:09,302 --> 00:41:10,670
Corect?

952
00:41:10,704 --> 00:41:12,806
Oh. Oh, asta e foarte mare din partea ta.

953
00:41:12,839 --> 00:41:16,910
Acum, trebuie să facem capcană
pentru a elibera.

954
00:41:16,943 --> 00:41:19,279
Prindem în capcană pentru a elibera.

955
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
- Cu mine.
- Toate: Capcană pentru a elibera.

956
00:41:21,848 --> 00:41:23,883
- Nu.
- Toate: Capcană pentru a elibera.

957
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
- Mai tare!
- Toate: Capcană pentru a elibera!

958
00:41:25,952 --> 00:41:28,655
- Încetează!
- În regulă. Corect.

959
00:41:28,688 --> 00:41:30,190
Acum, odată ce spiritul este înăuntru,

960
00:41:30,223 --> 00:41:32,759
pur și simplu o iei oriunde
iti place, deschide usa...

961
00:41:32,792 --> 00:41:33,993
Steve: Vai!

962
00:41:34,027 --> 00:41:36,196
--reunește iubiții pierduți,

963
00:41:36,229 --> 00:41:39,232
și ei trăiesc
fericit pentru totdeauna.

964
00:41:39,265 --> 00:41:43,236
Ei bine, ei nu trăiesc,
știi, pentru că sunt morți.

965
00:41:43,269 --> 00:41:46,272
De fapt, este adevărat.

966
00:41:46,306 --> 00:41:47,774
Bine, deci, mă aștepți
să credem că putem

967
00:41:47,807 --> 00:41:49,976
muta fizic fantoma

968
00:41:50,010 --> 00:41:54,047
dintr-un loc în altul
în această „casă fantomă”.

969
00:41:55,715 --> 00:41:59,252
Da, este sigur.

970
00:41:59,285 --> 00:42:00,954
Corect?

971
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
Iată, un autentic...

972
00:42:05,325 --> 00:42:06,960
Am văzut-o.

973
00:42:06,993 --> 00:42:09,062
În regulă.
(își dresează gâtul)

974
00:42:11,331 --> 00:42:13,133
Mm-hmm. Mm-hmm.

975
00:42:13,166 --> 00:42:16,036
Nu, nu, îmi pare rău,
Nu îi simt prezența.

976
00:42:16,069 --> 00:42:18,071
Stau chiar aici.

977
00:42:18,104 --> 00:42:19,973
Uh, el este...
el stă chiar acolo.

978
00:42:20,006 --> 00:42:22,275
- Hmm?
- Chiar acolo.

979
00:42:22,308 --> 00:42:24,010
Da. Da!

980
00:42:24,044 --> 00:42:27,380
Da, da, simt
tocmai ni s-a alăturat.

981
00:42:27,414 --> 00:42:29,049
Cine este nebunul ăsta?

982
00:42:29,082 --> 00:42:31,384
- Acesta este Earl.
- Asta are sens.

983
00:42:31,418 --> 00:42:34,254
Bine, Earl, am primit asta.

984
00:42:34,287 --> 00:42:35,922
Oh. În regulă.

985
00:42:38,825 --> 00:42:43,697
Deși, este un
miniatură impresionantă.

986
00:42:43,730 --> 00:42:46,833
Și ești sigur că se poate
să mă reunești cu iubitul meu?

987
00:42:46,866 --> 00:42:48,702
Ei bine, noi---

988
00:42:48,735 --> 00:42:51,204
nu avem prea multe opțiuni,
dar dacă ai fi putut vedea

989
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
Chipul lui Angelique când
i-am spus că te-am găsit...

990
00:42:53,273 --> 00:42:56,309
Oh, acea față este
ars în memoria mea.

991
00:42:56,343 --> 00:42:58,645
Nu m-am temut niciodată de nimic
ca teroarea

992
00:42:58,678 --> 00:43:00,413
că s-ar putea să nu
iubește-mă înapoi,

993
00:43:00,447 --> 00:43:03,216
și m-am uitat în jos
ţeava unei muschete britanice.

994
00:43:03,249 --> 00:43:04,417
Oh, mă pot identifica.

995
00:43:04,451 --> 00:43:05,852
huh?

996
00:43:05,885 --> 00:43:07,087
Da, nu. Oh, nu.

997
00:43:07,120 --> 00:43:08,288
Nu la...
la chestia cu muscheta.

998
00:43:08,321 --> 00:43:09,889
Corect.

999
00:43:09,923 --> 00:43:11,658
Chiar nu sunt
sigur ce este o muschetă.

1000
00:43:11,691 --> 00:43:14,327
Dar când întâlnești pe cineva
asta te face sa te simti complet...

1001
00:43:15,995 --> 00:43:19,032
...aproape simți
nedemn de acea iubire.

1002
00:43:20,800 --> 00:43:24,104
„Recompensa mea este
nemărginit ca marea,

1003
00:43:24,137 --> 00:43:26,673
„Dragostea mea la fel de profundă,
cu atât îți dau mai mult”

1004
00:43:26,706 --> 00:43:29,042
de Sir William Shakespeare.

1005
00:43:29,075 --> 00:43:31,177
„Doar în caz că ai vreodată
uita cu prostie;

1006
00:43:31,211 --> 00:43:34,147
— Niciodată nu mă gândesc la tine.
Virginia Woolf.

1007
00:43:34,180 --> 00:43:37,183
Oh, oh, uh, „Plutește
ca cerurile de sus,

1008
00:43:37,217 --> 00:43:40,954
„seamănă cu dragostea de șobolani”.
Căpitanul și Tennille.

1009
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
Este unul bun.
Da, nu voi uita asta.

1010
00:43:44,924 --> 00:43:46,259
E bine.

1011
00:43:46,292 --> 00:43:48,962
Deci, ce mi-a fost dor?

1012
00:43:50,463 --> 00:43:52,932
Ce?

1013
00:43:52,966 --> 00:43:55,201
Oh! Corect! Cred că ar trebui
ajunge la el atunci, nu?

1014
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
Tic-tac, nu?

1015
00:43:57,103 --> 00:43:58,838
Deci, cum ar trebui să mă potrivesc
prin ușa aceea mică?

1016
00:43:58,872 --> 00:44:01,374
Vrea să știe planul.

1017
00:44:01,408 --> 00:44:04,110
Hmm? Oh, da. Bine, bine,

1018
00:44:04,144 --> 00:44:06,446
spune-i că trebuie să se concentreze

1019
00:44:06,479 --> 00:44:07,914
și-i micșorează spiritul,

1020
00:44:07,947 --> 00:44:11,718
foarte, foarte mic. Mici, chiar.

1021
00:44:11,751 --> 00:44:16,222
Și apoi, trebuie să-și imagineze
că spiritul lui locuiește înăuntru.

1022
00:44:16,256 --> 00:44:17,424
Ah...

1023
00:44:17,457 --> 00:44:19,225
Ha.

1024
00:44:19,259 --> 00:44:21,394
Cât de științific.

1025
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
Este științific, Jana.

1026
00:44:23,296 --> 00:44:26,433
Ei bine, orice ați spune, domnule.
Începem.

1027
00:44:26,466 --> 00:44:28,468
De jos în sus, după cum se spune.

1028
00:44:28,501 --> 00:44:30,370
Bine. Ai asta.

1029
00:44:30,403 --> 00:44:32,706
(bâzâit de electricitate)

1030
00:44:37,010 --> 00:44:40,246
(Jana chicotind)
Nu pot să cred.

1031
00:44:40,280 --> 00:44:43,516
Brian: Este... funcționează.
Funcționează!

1032
00:44:43,550 --> 00:44:45,919
Jana: Brian, merge!

1033
00:44:45,952 --> 00:44:47,220
(strecurare)

1034
00:44:48,822 --> 00:44:50,290
Earl: Îți vine să crezi, Brian?

1035
00:44:51,825 --> 00:44:54,260
(toate gâfâind)

1036
00:44:54,294 --> 00:44:56,429
(tuse)

1037
00:44:56,463 --> 00:44:58,331
Îmi pare rău pentru asta.

1038
00:44:58,365 --> 00:45:00,133
Presupun că nu știu
propria mea putere.

1039
00:45:00,166 --> 00:45:01,835
Cred că munca mea aici este terminată.

1040
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
(tuse)

1041
00:45:03,236 --> 00:45:05,839
Jana, dragă,
la ce ora este nunta?

1042
00:45:05,872 --> 00:45:07,907
Ieși.

1043
00:45:07,941 --> 00:45:10,010
Hei! Fumatul interzis!

1044
00:45:10,043 --> 00:45:12,245
Ce este în neregulă cu voi oameni?

1045
00:45:12,278 --> 00:45:14,314
Este întotdeauna
ceva cu acel om.

1046
00:45:20,086 --> 00:45:21,821
Angelique:
Nu cred niciun cuvânt din tine.

1047
00:45:21,855 --> 00:45:25,892
(rafale de vant)

1048
00:45:25,925 --> 00:45:28,261
Tu minți!
Nu l-ai văzut pe Malcolm.

1049
00:45:28,294 --> 00:45:30,930
Este o înșelăciune,
ca să vă căsătoriți.

1050
00:45:30,964 --> 00:45:32,465
Îți înțeleg durerea,
Angelique,

1051
00:45:32,499 --> 00:45:34,200
dar promit,
l-am găsit pe Malcolm

1052
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
și ne dăm seama
cum să-l aduc la tine.

1053
00:45:35,835 --> 00:45:37,170
Și ți-o voi dovedi.

1054
00:45:37,203 --> 00:45:39,072
Nu ne vom opri până când
esti reunit.

1055
00:45:39,105 --> 00:45:41,508
Avem nevoie doar
un pic mai mult timp.

1056
00:45:44,110 --> 00:45:45,378
Ești bine?

1057
00:45:45,412 --> 00:45:47,213
Oh!

1058
00:45:47,247 --> 00:45:48,848
Este totul în regulă?

1059
00:45:48,882 --> 00:45:50,083
- Mm-hmm.
- Grozav!

1060
00:45:50,116 --> 00:45:51,551
Ei bine, părinții tăi tocmai au sosit.

1061
00:45:51,584 --> 00:45:53,820
Oh.

1062
00:45:53,853 --> 00:45:55,321
Jana: Doamne,

1063
00:45:55,355 --> 00:45:57,090
nu pot intra acolo
când ea este așa.

1064
00:45:57,123 --> 00:45:58,491
stiu,
dar ce vom face?

1065
00:45:58,525 --> 00:46:00,360
Nu știu. Stand?
Oh! Oh, Marion, plimbarea cu fân.

1066
00:46:00,393 --> 00:46:01,995
Vreau să arunci fiecare bănuț
imaginabil la plimbare cu fân.

1067
00:46:02,028 --> 00:46:03,329
Vreau să-l închiriez
pentru întreaga zi.

1068
00:46:03,363 --> 00:46:05,265
- Da, am înțeles.
- Mulțumesc, mulțumesc. mama!

1069
00:46:05,298 --> 00:46:06,866
Bună, bună, bună, dragă.

1070
00:46:06,900 --> 00:46:08,101
Oh, mamă, ce mai faci?

1071
00:46:08,134 --> 00:46:09,302
Oh! Mwah!

1072
00:46:09,336 --> 00:46:11,271
- Mă bucur să te văd. Buna ziua.
- Tata.

1073
00:46:11,304 --> 00:46:12,572
Sper că acest loc
are saltele ferme.

1074
00:46:12,605 --> 00:46:13,907
Spatele mă omoară.

1075
00:46:13,940 --> 00:46:15,542
Oh. Evelyn, salut.

1076
00:46:15,575 --> 00:46:18,011
Nu te mai plânge, Vern.
Nimănui nu-i pasă.

1077
00:46:18,044 --> 00:46:19,846
Oh, mamă, așteaptă.

1078
00:46:19,879 --> 00:46:21,881
Waylon, de fapt,
cine nu este acolo acum,

1079
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
dar poate
te ajuta cu sacoșele

1080
00:46:23,383 --> 00:46:24,584
și poți lua
ei până în cameră.

1081
00:46:24,617 --> 00:46:26,119
- Bine. Ei bine--
- Nu, nu!

1082
00:46:26,152 --> 00:46:28,088
Nu poți intra pentru că...
nu poți intra

1083
00:46:28,121 --> 00:46:29,322
pentru că avem chestia,
cel-- cel--

1084
00:46:29,356 --> 00:46:31,224
Oh, avem
o surpriza deosebita...

1085
00:46:31,257 --> 00:46:33,226
pentru voi, doar pentru voi,

1086
00:46:33,259 --> 00:46:34,527
Bun venit la nunta.

1087
00:46:34,561 --> 00:46:36,863
Da, minunata noastră,
părinţi minunaţi.

1088
00:46:36,896 --> 00:46:38,932
Am aranjat o plimbare VIP

1089
00:46:38,965 --> 00:46:41,401
prin potecile rustice
din Angstadt. Deci, da!

1090
00:46:41,434 --> 00:46:43,903
Ei bine, aș vrea să merg
împrospătează-te mai întâi. A fost un...

1091
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
O, mamă,
e atât de bine să te văd.

1092
00:46:45,972 --> 00:46:47,607
Oh, Doamne.

1093
00:46:47,640 --> 00:46:49,442
Este doar o plimbare de două ore,

1094
00:46:49,476 --> 00:46:51,177
și vei fi mai mult decât
răsfățat la plimbare cu fân.

1095
00:46:51,211 --> 00:46:52,345
Deci, ei au...

1096
00:46:52,379 --> 00:46:53,880
Avem șampanie...

1097
00:46:53,913 --> 00:46:55,181
Ambele: șampanie și mezeluri.

1098
00:46:55,215 --> 00:46:56,349
Toate garniturile.

1099
00:46:56,383 --> 00:46:58,018
Aici vin alergiile mele.

1100
00:46:58,051 --> 00:46:59,986
(se plânge)

1101
00:47:00,020 --> 00:47:01,888
(strănut)
Acesta este fân adevărat?

1102
00:47:01,921 --> 00:47:03,890
Oh, relaxează-te, Vern.

1103
00:47:03,923 --> 00:47:05,025
Tată, ești bine?

1104
00:47:05,058 --> 00:47:06,359
Brian: Le-ai primit pe toate?

1105
00:47:06,393 --> 00:47:08,661
- Toată lumea are una?
- Da, pariezi.

1106
00:47:08,695 --> 00:47:10,030
Toată lumea se bucură până la început

1107
00:47:10,063 --> 00:47:12,098
de o distracție plină,
weekend relaxant.

1108
00:47:12,132 --> 00:47:13,400
Toți: Noroc!

1109
00:47:13,433 --> 00:47:15,268
(strănut)

1110
00:47:15,301 --> 00:47:16,636
- (se plânge)
- Vern: Uau!

1111
00:47:16,670 --> 00:47:20,306
Hei! Cât durează această călătorie?

1112
00:47:20,340 --> 00:47:23,143
Bine, avem niște mezeluri.
Bănuiesc că Waylon a afumat carnea.

1113
00:47:23,176 --> 00:47:24,511
- (strănut)
- Toți: Oh!

1114
00:47:24,544 --> 00:47:27,447
- Jana: Tata!
- Vern: Îmi pare rău! Îmi pare rău.

1115
00:47:27,480 --> 00:47:29,182
- Un alt șervețel.
- (tuse)

1116
00:47:29,215 --> 00:47:30,583
Hei, nu este distractiv?

1117
00:47:30,617 --> 00:47:31,951
Toate: Nu!

1118
00:47:31,985 --> 00:47:33,353
- Oh!
- Oh, nu.

1119
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
Toate: Oh!

1120
00:47:34,988 --> 00:47:36,589
Deci, uh-- așa, spunea Marion

1121
00:47:36,623 --> 00:47:39,426
că toate fermele din jur
aici sunt conduse de o familie,

1122
00:47:39,459 --> 00:47:41,594
sau s-au întors înainte
în timpul zilei și, uh,

1123
00:47:41,628 --> 00:47:45,398
ar avea o medie
în jur de 130 până la 135 de acri.

1124
00:47:45,432 --> 00:47:48,468
Știi, Brian,
ai niste stramosi

1125
00:47:48,501 --> 00:47:52,572
care veneau chiar din această zonă
de partea tatălui tău.

1126
00:47:52,605 --> 00:47:55,342
Ce? m-am gândit
toți eram din Chicago.

1127
00:47:55,375 --> 00:47:59,512
Nu. Familia tatălui tău
stabilit inițial aici.

1128
00:47:59,546 --> 00:48:02,215
Avea o mare dragoste pentru zonă.

1129
00:48:02,248 --> 00:48:04,084
De aceea ne-am mutat la Philly
după ce te-ai născut.

1130
00:48:04,117 --> 00:48:05,952
Huh. Și aici,

1131
00:48:05,985 --> 00:48:07,554
Am crezut că este pentru că îi plăcea
vulturii mai mult decât urșii.

1132
00:48:07,587 --> 00:48:09,356
- Familia ta s-a stabilit aici.
- Da.

1133
00:48:09,389 --> 00:48:10,957
Deci, poate că
asemănare cu Malcolm

1134
00:48:10,990 --> 00:48:13,460
nu este doar o coincidenta.

1135
00:48:13,493 --> 00:48:16,229
Hm, mai ai acces?
la acel site de origine?

1136
00:48:16,262 --> 00:48:18,498
Uh, da. Adică,
Nu l-am verificat de ceva vreme,

1137
00:48:18,531 --> 00:48:20,233
dar nu cred ca expira.

1138
00:48:20,266 --> 00:48:22,035
O să verific când ne întoarcem.

1139
00:48:22,068 --> 00:48:23,636
Da, bine. Și trebuie
adu-i lui Angelique niște dovezi,

1140
00:48:23,670 --> 00:48:25,338
ca să nu creadă că suntem
doar strângând-o

1141
00:48:25,372 --> 00:48:26,740
despre Malcolm;
asta ne va da ceva timp.

1142
00:48:26,773 --> 00:48:28,208
Este adevărat.
Trebuie să ne oprim.

1143
00:48:28,241 --> 00:48:29,442
- Știu.
- Avem nevoie de o scuză.

1144
00:48:29,476 --> 00:48:31,144
Da, avem nevoie de o scuză.
Uh, pot...

1145
00:48:31,177 --> 00:48:32,345
poti te rog sa opresti plimbarea cu fanul?

1146
00:48:32,379 --> 00:48:33,747
- Da!
- O, minunat.

1147
00:48:33,780 --> 00:48:35,248
Minunat. Multumesc.

1148
00:48:35,281 --> 00:48:36,516
Ce s-a întâmplat?
De ce ne oprim aici?

1149
00:48:36,549 --> 00:48:38,051
Brian: Oh, nu e nimic.
Nu e mare lucru.

1150
00:48:38,084 --> 00:48:39,519
Noi doar...
trebuie doar să mergem.

1151
00:48:39,552 --> 00:48:41,121
Da, ceva pentru nuntă
că am uitat complet,

1152
00:48:41,154 --> 00:48:43,223
iar noi... avem nevoie
sa merg sa fac asta acum.

1153
00:48:43,256 --> 00:48:44,557
voi ajuta.

1154
00:48:44,591 --> 00:48:46,026
Ambii: Nu!

1155
00:48:46,059 --> 00:48:47,027
(conversația neclară)

1156
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
E bine. E bine. Bucurați-vă.

1157
00:48:48,561 --> 00:48:50,163
Jana: Iată, tată, bea asta;
o va face mai bine.

1158
00:48:50,196 --> 00:48:51,631
- Ai grijă.
- Jana: La revedere. Distrează-te atât de mult.

1159
00:48:51,664 --> 00:48:53,266
- Steve, scuze. tu--
- Steve: Putem veni cu tine.

1160
00:48:53,299 --> 00:48:55,035
- Ai înţeles.
- Bucură-te. Bucurați-vă. A se distra.

1161
00:48:55,068 --> 00:48:57,404
De ce nu ne lași să plecăm?

1162
00:48:57,437 --> 00:48:59,172
- La revedere, băieți.
- Amuză-te Tex! Merge! Merge!

1163
00:48:59,205 --> 00:49:03,009
Toate: Nu!

1164
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
Pot să înțeleg
de ce este supărată.

1165
00:49:06,079 --> 00:49:07,681
Începe să fie puțin
frustrat cu tine mult eu însumi.

1166
00:49:07,714 --> 00:49:11,284
Da. Noi... avem nevoie doar de tine
să împărtășesc o amintire cu noi,

1167
00:49:11,317 --> 00:49:12,752
ca un moment.

1168
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Ceva ce ar fi făcut-o
stiu ca a venit doar de la tine.

1169
00:49:16,189 --> 00:49:18,058
(tunete izbucnind)

1170
00:49:18,091 --> 00:49:20,293
Te vei căsători cu Samuel Fremantle.

1171
00:49:20,326 --> 00:49:22,028
Trebuie să fie
nu mai discuta.

1172
00:49:23,196 --> 00:49:25,098
Dar îl iubesc pe Malcolm, tată.

1173
00:49:25,131 --> 00:49:27,267
Nu e vorba de dragoste, Angelique.

1174
00:49:27,300 --> 00:49:29,536
Este un aranjament
cu un soț potrivit.

1175
00:49:29,569 --> 00:49:32,072
Malcolm nu ar putea niciodată
asigurați-vă nevoile,

1176
00:49:32,105 --> 00:49:36,443
și nu voi avea fiica mea
căsătorește-te cu unul sub ea.

1177
00:49:36,476 --> 00:49:40,347
Te vei căsători cu Samuel Fremantle
sau vei fi pe cont propriu.

1178
00:49:45,418 --> 00:49:47,520
Nu mai putem aștepta.

1179
00:49:47,554 --> 00:49:51,091
trebuie să mă căsătoresc
Samuel în șase zile.

1180
00:49:51,124 --> 00:49:53,727
Atunci voi veni
pentru tine în patru.

1181
00:49:53,760 --> 00:49:56,363
O să-mi iau treburile
în ordine deodată.

1182
00:49:56,396 --> 00:50:00,066
Atunci voi fi al tău,
iar tu vei fi al meu.

1183
00:50:00,100 --> 00:50:02,369
În vecii vecilor.

1184
00:50:04,170 --> 00:50:08,408
Nu am inel de dat.
Dar...

1185
00:50:08,441 --> 00:50:11,077
jura pe asta.

1186
00:50:11,111 --> 00:50:13,079
(gâfâind)

1187
00:50:13,113 --> 00:50:14,514
medalia mea de vitejie,

1188
00:50:14,547 --> 00:50:18,651
acordat mie de general
Washington însuși.

1189
00:50:19,786 --> 00:50:23,156
ți-l încredințez
până la întoarcerea mea.

1190
00:50:25,458 --> 00:50:29,429
„Un rai pe pământ
Am câștigat curtindu-te.”

1191
00:50:31,131 --> 00:50:34,234
Cele mai frumoase cuvinte
oricine mi-a vorbit vreodată.

1192
00:50:34,267 --> 00:50:36,836
Sunt ai Bardului, iubirea mea.

1193
00:50:36,870 --> 00:50:40,273
William Shakespeare.

1194
00:50:40,306 --> 00:50:43,710
Și ei vorbesc
direct la inima mea.

1195
00:50:43,743 --> 00:50:47,447
Apoi, voi reține acele cuvinte
aproape în inima mea, de asemenea,

1196
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
pentru totdeauna.

1197
00:50:59,793 --> 00:51:01,561
Până ne întâlnim din nou.

1198
00:51:06,232 --> 00:51:08,201
Patru zile.

1199
00:51:16,576 --> 00:51:19,646
„Un rai pe pământ
Am câștigat curtindu-te.”

1200
00:51:19,679 --> 00:51:20,847
Pix?

1201
00:51:20,880 --> 00:51:22,415
Ea va înțelege.

1202
00:51:22,449 --> 00:51:24,884
În regulă,
Voi transmite mesajul.

1203
00:51:24,918 --> 00:51:28,655
Oh, asta e o caligrafie bună
ai ajuns acolo.

1204
00:51:28,688 --> 00:51:30,223
Da, ar trebui
a fost medic.

1205
00:51:30,256 --> 00:51:33,293
Am vrut să fiu doctor.

1206
00:51:33,326 --> 00:51:36,596
Și dintr-o dată,
Sunt fericit că sunt mort.

1207
00:51:36,629 --> 00:51:39,566
„Un rai pe pământ
Am câștigat uimindu-te.”

1208
00:51:39,599 --> 00:51:41,167
Nu, scumpo, e „amintire”.

1209
00:51:41,201 --> 00:51:42,435
Wooing, „Wooing thee”.

1210
00:51:42,469 --> 00:51:43,837
Cu cuvintele lui Shakespeare,

1211
00:51:43,870 --> 00:51:46,339
mi-a făcut o promisiune
nu putea păstra.

1212
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
O promisiune pe care vrea să o țină acum.

1213
00:51:48,274 --> 00:51:50,577
Te rog, adu-l înapoi la mine.

1214
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
Facem tot ce putem.

1215
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
(tunete izbucnind)

1216
00:52:01,488 --> 00:52:03,523
Hei, uită-te la asta.

1217
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Da, familia mea a fost cu siguranță
în această zonă în 1885.

1218
00:52:06,292 --> 00:52:08,294
Eu doar... trebuie să...

1219
00:52:08,328 --> 00:52:10,797
Trebuie să urmăresc înapoi
câteva generații anterioare

1220
00:52:10,830 --> 00:52:13,233
sa vad daca am vreunul
legătura cu Malcolm Buchanan.

1221
00:52:13,266 --> 00:52:15,268
* Și tu iei *

1222
00:52:15,301 --> 00:52:19,639
*Drumul mare*

1223
00:52:19,673 --> 00:52:21,908
Continuă să cauți. eu merg
să merg să vorbesc cu ea, bine?

1224
00:52:21,941 --> 00:52:25,211
Bine.

1225
00:52:25,245 --> 00:52:28,348
* Și voi fi în Scoția *

1226
00:52:28,381 --> 00:52:32,218
* In fata ta... *

1227
00:52:32,252 --> 00:52:34,521
Angelique, pot să stau?

1228
00:52:34,554 --> 00:52:36,656
Dacă trebuie.

1229
00:52:38,425 --> 00:52:40,360
Îmi pare atât de rău că nunta noastră

1230
00:52:40,393 --> 00:52:41,928
s-a răscolit
toată această durere pentru tine.

1231
00:52:41,961 --> 00:52:44,831
Vezi suferința mea și
Al lui Malcolm, de asemenea,

1232
00:52:44,864 --> 00:52:47,867
totuși nu faci nimic în privința asta,
în ciuda promisiunilor tale.

1233
00:52:47,901 --> 00:52:49,736
Știu că poate părea așa,
dar promit,

1234
00:52:49,769 --> 00:52:51,938
Brian lucrează
pe ceva chiar acum.

1235
00:52:51,971 --> 00:52:54,774
Și vreau să știi că eu
nu auzi doar povestea ta,

1236
00:52:54,808 --> 00:52:58,678
O simt în adâncul sufletului meu.

1237
00:52:58,712 --> 00:53:00,413
Și vreau să ai
esti fericit pentru totdeauna

1238
00:53:00,447 --> 00:53:03,283
atât cât îmi doresc pe a mea.

1239
00:53:10,290 --> 00:53:13,693
Ai fost lăsat odată
cu inima zdrobită, de asemenea.

1240
00:53:13,727 --> 00:53:15,695
A fost puțin diferit
decât situația ta,

1241
00:53:15,729 --> 00:53:18,264
dar în ziua nunții noastre,

1242
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
mi-a trimis un mesaj în care spunea că el
nu era pregătit pentru căsătorie.

1243
00:53:21,334 --> 00:53:25,305
Și apoi, cinci luni mai târziu,
s-a căsătorit cu altcineva.

1244
00:53:25,338 --> 00:53:28,942
Nu știu ce este un text,
dar cât de nepoliticos.

1245
00:53:28,975 --> 00:53:31,711
cred că tu și
Malcolm sunt blocați aici

1246
00:53:31,745 --> 00:53:34,280
pentru că o iubire la fel de puternică
așa cum al tău trebuie să susțină,

1247
00:53:34,314 --> 00:53:35,815
chiar şi în moarte.

1248
00:53:38,051 --> 00:53:42,389
Poate legătura cu dvs
Brian este la fel de puternic.

1249
00:53:42,422 --> 00:53:44,424
Aşa sper.

1250
00:53:44,457 --> 00:53:47,761
Dar uneori, lucruri care
par prea bune pentru a fi adevărate sunt.

1251
00:53:47,794 --> 00:53:50,663
Și de multe ori, nu sunt.

1252
00:53:52,332 --> 00:53:54,634
Erai atât de sigur
Malcolm de la început.

1253
00:53:54,668 --> 00:53:56,903
De unde ai știut asta
a fost sufletul tău pereche?

1254
00:53:56,936 --> 00:53:59,739
Când nu poți
trăiește fără el,

1255
00:53:59,773 --> 00:54:03,910
și nu poți muri fără el,
asa stii tu.

1256
00:54:05,378 --> 00:54:06,846
Aș fi vrut să am această claritate,

1257
00:54:06,880 --> 00:54:09,749
dar e înfricoșător de pus
încrederea ta în cineva

1258
00:54:09,783 --> 00:54:12,018
când ai fost
dezamăgit în trecut.

1259
00:54:12,052 --> 00:54:15,755
Uau, nu-mi vine să cred că stau
aici, având încredere într-o fantomă.

1260
00:54:18,058 --> 00:54:19,659
Ai avut noroc.

1261
00:54:19,693 --> 00:54:22,529
Poti sa alegi.

1262
00:54:22,562 --> 00:54:25,365
În tinerețea mea,
toate deciziile au fost luate pentru mine.

1263
00:54:25,398 --> 00:54:27,067
Malcolm a fost primul bărbat

1264
00:54:27,100 --> 00:54:31,805
să se intereseze vreodată de mine
pentru mine și nu pentru familia mea.

1265
00:54:31,838 --> 00:54:34,507
A vrut să-mi cunoască mintea.

1266
00:54:34,541 --> 00:54:36,776
Am vorbit despre politică,

1267
00:54:36,810 --> 00:54:39,879
literatură, religie...

1268
00:54:39,913 --> 00:54:43,450
subiecte destul de
nepotrivit pentru o domnișoară.

1269
00:54:43,483 --> 00:54:48,121
Dar pentru o dată, am fost văzut cu adevărat.

1270
00:54:48,154 --> 00:54:49,956
Așa simt eu pentru tine.

1271
00:54:51,558 --> 00:54:55,061
Acest inteligent,

1272
00:54:55,095 --> 00:54:56,996
excepțional,
o femeie frumoasa m-a ales...

1273
00:54:59,833 --> 00:55:03,436
...mă primește, mă iubește.

1274
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
Și nu știu ce
Am făcut ca să fiu atât de norocos.

1275
00:55:10,043 --> 00:55:12,579
Se pare că nu suntem
atât de diferit până la urmă.

1276
00:55:12,612 --> 00:55:15,682
Dragostea este dragoste, indiferent de epocă.

1277
00:55:15,715 --> 00:55:18,518
Am găsit ceva
asta ar putea fi de ajutor.

1278
00:55:18,551 --> 00:55:21,988
Se pare că locotenentul Buchanan
este unul dintre strămoșii mei.

1279
00:55:22,022 --> 00:55:25,025
Este imposibil.
Malcolm nu a avut copii.

1280
00:55:25,058 --> 00:55:27,761
Nu, nu a făcut-o.
Dar fratele lui a făcut-o.

1281
00:55:27,794 --> 00:55:31,131
Alistair. L-am întâlnit o dată.

1282
00:55:31,164 --> 00:55:33,433
A venit în vizită
când Malcolm nu era bine.

1283
00:55:33,466 --> 00:55:35,669
Sunt a lui Malcolm

1284
00:55:35,702 --> 00:55:38,571
grozav - grozav - grozav grozav -

1285
00:55:38,605 --> 00:55:41,107
poate exista o
încă câțiva grozavi acolo...

1286
00:55:41,141 --> 00:55:42,842
nepot nepot.

1287
00:55:42,876 --> 00:55:44,611
Deci, poate că
legătura ancestrală

1288
00:55:44,644 --> 00:55:46,613
este motivul pentru care tu și cu mine suntem
numai cei care le pot vedea.

1289
00:55:46,646 --> 00:55:47,814
Mm-hmm.

1290
00:55:47,847 --> 00:55:49,182
Îi împărtășești ADN-ul, iar eu...

1291
00:55:49,215 --> 00:55:52,952
Sunteți suflete pereche.
Ești deja conectat.

1292
00:55:52,986 --> 00:55:56,856
Da, presupun
asta e o posibilitate.

1293
00:55:58,892 --> 00:56:01,194
Ei bine, există un alt mediu,
Claudia Ling.

1294
00:56:01,227 --> 00:56:02,629
Poate știe cum să ne ajute.

1295
00:56:02,662 --> 00:56:03,963
Brian, noi nu
nevoie de o altă persoană.

1296
00:56:03,997 --> 00:56:05,165
Te rog...

1297
00:56:05,198 --> 00:56:06,666
Am nevoie de Malcolm înapoi.

1298
00:56:06,700 --> 00:56:09,069
nu pot rămâne
în atâta durere pentru totdeauna.

1299
00:56:09,102 --> 00:56:11,771
Este prea mult
pe care să le suporte oricine.

1300
00:56:18,812 --> 00:56:20,780
Steve: Deci, l-am cunoscut pe Brian
în Liga Mică.

1301
00:56:20,814 --> 00:56:24,217
Aveam șase ani,
și am fost... am fost groaznic.

1302
00:56:24,250 --> 00:56:26,219
(chicotind)

1303
00:56:26,252 --> 00:56:27,754
Deci, Brian m-a invitat
înapoi la casa lui

1304
00:56:27,787 --> 00:56:31,591
să exerseze cu el și cu tatăl lui

1305
00:56:31,624 --> 00:56:33,693
pentru că asta e
genul de tip el este.

1306
00:56:33,727 --> 00:56:36,763
Ar face orice
pentru a ajuta un prieten.

1307
00:56:36,796 --> 00:56:39,833
Și asta nu
schimbat în 24 de ani.

1308
00:56:41,668 --> 00:56:44,471
Brian, îmi pare atât de rău că dvs
Tata nu a putut fi aici astăzi.

1309
00:56:46,139 --> 00:56:48,141
Dar știu

1310
00:56:48,174 --> 00:56:51,211
că te privește de sus
și el este atât de mândru

1311
00:56:51,244 --> 00:56:54,814
a omului care... ei bine,
că ai mereu...

1312
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
(oftat)
- că ai fost mereu.

1313
00:56:57,083 --> 00:56:58,218
Bine, uh...

1314
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
lui Brian.

1315
00:56:59,652 --> 00:57:02,922
Mai poate cineva...

1316
00:57:02,956 --> 00:57:04,190
Bine, am ceva de spus.

1317
00:57:04,224 --> 00:57:05,558
Oh, nu, nu.

1318
00:57:05,592 --> 00:57:07,861
Bine, e rândul meu.

1319
00:57:07,894 --> 00:57:10,797
Când viața te aruncă
o minge curba, te poti sfarama

1320
00:57:10,830 --> 00:57:13,900
sau perseverează.

1321
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
Jana nu era
o să o las să o rupă.

1322
00:57:15,735 --> 00:57:17,771
Și deși se întâlnesc
nu era pe radarul ei,

1323
00:57:17,804 --> 00:57:19,839
în plimbări Brian,

1324
00:57:19,873 --> 00:57:23,843
cu cea mai recentă vânătoare de fantome
echipamente pe care banii le pot cumpăra,

1325
00:57:23,877 --> 00:57:27,681
pentru a-i arăta că este în siguranță
pentru a-ți deschide din nou inima

1326
00:57:27,714 --> 00:57:29,115
când este corect.

1327
00:57:30,817 --> 00:57:33,553
Sunt atât de mândru de tine, Jana.

1328
00:57:33,586 --> 00:57:37,590
Și îți mulțumesc, Brian,
pentru a vedea în ea

1329
00:57:37,624 --> 00:57:40,694
ceea ce avem mereu.

1330
00:57:40,727 --> 00:57:41,828
(tuse)

1331
00:57:41,861 --> 00:57:44,064
Hei, ești bine?

1332
00:57:44,097 --> 00:57:46,533
Cred că doar... doar
a inhalat un pic de fum.

1333
00:57:46,566 --> 00:57:47,967
Cu toate murdările pe care le faci,

1334
00:57:48,001 --> 00:57:50,003
m-as fi gandit
ai fi obișnuit cu asta până acum.

1335
00:57:50,036 --> 00:57:52,539
Ce este pete, oricum?
Sună nesănătos.

1336
00:57:52,572 --> 00:57:54,207
este...

1337
00:57:54,240 --> 00:57:58,144
Brian crede că spiritele pot
se ataseaza de obiecte.

1338
00:57:59,913 --> 00:58:01,247
Acum o săptămână, aș fi făcut-o
credea că cineva e nebun

1339
00:58:01,281 --> 00:58:04,284
pentru că ai spus asta și acum sunt eu,
Eu sunt cel nebun.

1340
00:58:04,317 --> 00:58:06,319
(râs)

1341
00:58:06,353 --> 00:58:09,823
Nu sunteţi! Nu sunteţi.

1342
00:58:09,856 --> 00:58:14,561
Chiar crezi că spiritele
se pot atasa de lucruri?

1343
00:58:14,594 --> 00:58:16,963
Ei bine, vreau să spun dacă spiritul
avea o legătură emoțională

1344
00:58:16,996 --> 00:58:19,733
la obiect,
atunci da, absolut.

1345
00:58:19,766 --> 00:58:22,268
Facem o analiză completă a
acasă când ne întoarcem, Vern.

1346
00:58:24,037 --> 00:58:25,705
Dacă ar fi să aducem
ceva de-a lui Angelique

1347
00:58:25,739 --> 00:58:27,574
lui Malcolm
cu spiritul ei atașat?

1348
00:58:27,607 --> 00:58:30,643
Oh, nu pot să cred
Nu m-am gândit la asta înainte.

1349
00:58:30,677 --> 00:58:32,345
Toate acele antichități din camera ei,

1350
00:58:32,379 --> 00:58:34,748
ea trebuie să fie
conectat la unul dintre ele.

1351
00:58:34,781 --> 00:58:36,616
Da. Da, hai să o facem.

1352
00:58:36,649 --> 00:58:41,221
Vedea? Nu avem nevoie de nimeni altcineva.
Avem asta, tu și cu mine.

1353
00:58:51,331 --> 00:58:53,667
Rachel a spus asta
mă căutai.

1354
00:58:53,700 --> 00:58:56,136
Oh, Marion, da. Trebuie
găsește ceva în camera asta

1355
00:58:56,169 --> 00:58:58,271
care avea sentimental
valoare pentru Angelique.

1356
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
Oh, îmi pare atât de rău,

1357
00:59:00,006 --> 00:59:02,709
dar nimic aici niciodată
a aparținut familiei DeMornay.

1358
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
Ei bine, ce zici de toate chestiile astea?

1359
00:59:04,110 --> 00:59:06,212
Antichități pe care le am
adunate de-a lungul anilor.

1360
00:59:06,246 --> 00:59:08,715
am vrut
sa te simti ca acasa,

1361
00:59:08,748 --> 00:59:10,750
dar toate ei reale
posesiunile ar fi dispărut de mult.

1362
00:59:10,784 --> 00:59:12,218
Dar tablourile?

1363
00:59:12,252 --> 00:59:14,921
Cel de deasupra șemineului
sau portretul lui Malcolm?

1364
00:59:14,954 --> 00:59:16,656
Ambii comandați
după moartea lor.

1365
00:59:16,690 --> 00:59:18,091
(oftat)

1366
00:59:18,124 --> 00:59:20,727
Poate... poate nu putem
facem asta singuri.

1367
00:59:20,760 --> 00:59:22,328
Ar trebui să o sun pe Claudia Ling?

1368
00:59:22,362 --> 00:59:24,264
Nu, ar trebui...
ar trebui să mergem să vorbim cu Malcolm.

1369
00:59:24,297 --> 00:59:26,966
Poate că are ceva așa o dată
i-a aparținut. Nu, Marion?

1370
00:59:27,000 --> 00:59:30,236
Malcolm a murit într-o închisoare
și e blocat într-un bar.

1371
00:59:30,270 --> 00:59:31,905
Bine, dar încă mă gândesc
lucru logic de făcut

1372
00:59:31,938 --> 00:59:33,239
ar fi să te concentrezi pe Malcolm.
Marion este de acord.

1373
00:59:33,273 --> 00:59:34,841
Uh...

1374
00:59:34,874 --> 00:59:36,109
Crezi că
conținutul buzunarelor sale

1375
00:59:36,142 --> 00:59:37,977
au fost sub o
scaun de bar de 240 de ani,

1376
00:59:38,011 --> 00:59:39,846
și au construit
barul din jurul lui?

1377
00:59:39,879 --> 00:59:42,982
Sigur, asta sună rezonabil.

1378
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Nu e de ajutor, Brian.

1379
00:59:46,019 --> 00:59:47,854
Îmi pare rău, dar niciunul dintre noi
știi soluția aici.

1380
00:59:47,887 --> 00:59:49,255
Claudia Ling ar putea.

1381
00:59:49,289 --> 00:59:52,125
Amenda. Mergi înainte și
aduce un alt străin

1382
00:59:52,158 --> 00:59:55,295
și mă duc să vorbesc
lui Malcolm. Mulțumesc, Marion.

1383
00:59:57,731 --> 00:59:59,332
Ia-o de la cineva
care a divortat...

1384
00:59:59,366 --> 01:00:03,203
de două ori, urmează-o.

1385
01:00:07,807 --> 01:00:10,343
La ce te uiți?

1386
01:00:11,878 --> 01:00:14,247
Oh, bine, bine, bine,
uite cine este.

1387
01:00:14,280 --> 01:00:15,749
Un cuplu
căruia îi face mare plăcere

1388
01:00:15,782 --> 01:00:17,117
în tachinarea unui bărbat îndrăgostit.

1389
01:00:17,150 --> 01:00:19,252
Oh da.
Um, crezi sau nu,

1390
01:00:19,285 --> 01:00:21,054
noi... suntem de fapt
încercând să ajut, Malcolm.

1391
01:00:21,087 --> 01:00:23,289
- Și o treabă bună faci.
- Din întâmplare,

1392
01:00:23,323 --> 01:00:25,158
este vreun obiect pe aici?
care ți-a aparținut?

1393
01:00:25,191 --> 01:00:27,327
Ceva special
de când erai în viață?

1394
01:00:29,396 --> 01:00:31,264
Oh, haide.
Ne pierdem timpul, Jana.

1395
01:00:31,297 --> 01:00:34,367
De fapt, există un lucru.

1396
01:00:34,401 --> 01:00:35,769
Serios?

1397
01:00:35,802 --> 01:00:38,938
O medalie de vitejie.

1398
01:00:38,972 --> 01:00:40,306
Un simbol al rănii,

1399
01:00:40,340 --> 01:00:42,008
la care m-a adus soarta
ușa lui Angelique.

1400
01:00:42,042 --> 01:00:43,376
Și a însemnat mult pentru tine?

1401
01:00:44,811 --> 01:00:46,413
Cu ea,

1402
01:00:46,446 --> 01:00:50,083
Mi-am pecetluit promisiunea mea
dragoste nemuritoare pentru Angelique.

1403
01:00:50,116 --> 01:00:51,785
Uh...
Oh, scuză-mă!

1404
01:00:51,818 --> 01:00:55,121
Hei, ce pot să-ți iau?
Cartea de meciuri? Benzină?

1405
01:00:55,155 --> 01:00:56,756
Ce ardem azi?

1406
01:00:56,790 --> 01:00:59,092
Da, scuze din nou pentru asta.

1407
01:00:59,125 --> 01:01:00,927
- Corect.
- E corect.

1408
01:01:00,960 --> 01:01:03,263
Um, medalia de pe perete,
din orice întâmplare,

1409
01:01:03,296 --> 01:01:06,299
ai fi dispus sa,
cum ar fi, împrumut-o?

1410
01:01:08,268 --> 01:01:11,071
Medalia lui Malcolm Buchanan este
piesa centrală a acestui loc.

1411
01:01:11,104 --> 01:01:12,906
Pentru ce îl vreți băieți?

1412
01:01:12,939 --> 01:01:15,942
Ei bine, are istoric
semnificație pentru nunta noastră.

1413
01:01:15,975 --> 01:01:17,777
Și-- și--

1414
01:01:17,811 --> 01:01:19,746
uh, Malcolm Buchanan se întâmplă
să fiu unul dintre strămoșii mei.

1415
01:01:19,779 --> 01:01:21,147
- Da.
- Deci...

1416
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
Așa este?

1417
01:01:22,882 --> 01:01:24,818
De aceea ești atât de ușor
pe ochi atunci, nu?

1418
01:01:26,119 --> 01:01:27,454
Amândoi.

1419
01:01:27,487 --> 01:01:29,322
Ne-ar plăcea cu adevărat

1420
01:01:29,356 --> 01:01:31,491
să-l arăți la
nunta noastră cu familia noastră,

1421
01:01:31,524 --> 01:01:34,294
și are adânc, adânc
valoare sentimentală pentru noi.

1422
01:01:34,327 --> 01:01:36,429
Ar însemna atât de mult.

1423
01:01:36,463 --> 01:01:38,098
Aww, asta e dulce.

1424
01:01:38,131 --> 01:01:40,233
Ei bine, în acest caz, 2.400 de dolari.

1425
01:01:40,266 --> 01:01:42,902
- Ce?!
- Oh... asta e întâmplător.

1426
01:01:42,936 --> 01:01:44,104
Am fost scurt pentru asta!

1427
01:01:44,137 --> 01:01:46,172
Vreo cameră de mișcare?

1428
01:01:46,206 --> 01:01:47,474
- Arăt de parcă mă mișc?
- Brian: Bine.

1429
01:01:47,507 --> 01:01:49,509
Barman:
Ultima ofertă, fără rambursări.

1430
01:01:49,542 --> 01:01:51,244
Trebuie să ne.

1431
01:01:51,277 --> 01:01:53,113
- Merg... merg...
- Brian: Bine.

1432
01:01:53,146 --> 01:01:55,248
Bine, bine, bine, ia-o.
Nu vreau să văd.

1433
01:01:55,281 --> 01:01:57,951
Da, voi lua plastic.

1434
01:01:59,019 --> 01:02:02,889
(oftat)
bine,

1435
01:02:02,922 --> 01:02:05,258
Ei bine, promit că o vom face
păziți-l cu viața noastră.

1436
01:02:05,291 --> 01:02:06,559
Nu-mi pasă ce tu
face cu ea. Este al tău acum.

1437
01:02:06,593 --> 01:02:08,028
Hei! Hei!

1438
01:02:08,061 --> 01:02:10,096
Hei! Voi băieți,
ce am spus? Nu!

1439
01:02:10,130 --> 01:02:11,231
Omul: Poftim!

1440
01:02:11,264 --> 01:02:12,265
Barman: Asta e! Bine!

1441
01:02:12,298 --> 01:02:13,867
Huligani proști!

1442
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
- Omul acela este un bufon.
- Barman: Ieși afară!

1443
01:02:15,435 --> 01:02:17,037
Ieși din barul meu! Continuă să te miști!

1444
01:02:17,070 --> 01:02:19,372
Bine, bine,
aici e medalia. Hm...

1445
01:02:19,406 --> 01:02:21,274
Aceasta este...

1446
01:02:21,307 --> 01:02:22,942
este un fel de
ca casa fantomă,

1447
01:02:22,976 --> 01:02:25,145
dar doar te rog, te rog
nu-l distruge de data asta.

1448
01:02:25,178 --> 01:02:27,047
Amintește-ți ce a însemnat pentru tine...

1449
01:02:27,080 --> 01:02:28,815
onoarea, gloria,

1450
01:02:28,848 --> 01:02:31,084
promisiunea unei noi vieți
cu frumoasa ta mireasă.

1451
01:02:31,117 --> 01:02:39,559
*

1452
01:02:39,592 --> 01:02:41,928
Merge.

1453
01:02:41,961 --> 01:02:44,264
Pot să simt asta.

1454
01:02:44,297 --> 01:02:46,066
Sunt conectat la el.

1455
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Ia-o.

1456
01:02:48,134 --> 01:02:50,103
Ia-o. Du-o la ea.
O voi urma.

1457
01:02:50,136 --> 01:02:51,871
- Du-te!
- Haide.

1458
01:02:51,905 --> 01:02:53,039
Să mergem.

1459
01:02:53,073 --> 01:02:54,908
Da! Da!

1460
01:02:54,941 --> 01:02:56,142
Malcolm, haide!

1461
01:02:56,176 --> 01:02:57,310
Noi am făcut-o! Haide!

1462
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Ce mai așteptați?

1463
01:02:58,945 --> 01:03:00,180
Să mergem! Hai să-l ducem acasă!

1464
01:03:00,213 --> 01:03:03,917
sunt afară.

1465
01:03:03,950 --> 01:03:05,285
Sunt afară!

1466
01:03:05,318 --> 01:03:06,419
Te vom duce la ea!

1467
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
- Ai grijă!
- Haide!

1468
01:03:08,221 --> 01:03:09,589
- Jana: Brian! Oh!
- Nu!

1469
01:03:10,657 --> 01:03:11,958
(medalia aruncată în apă)

1470
01:03:15,095 --> 01:03:16,429
Nu!

1471
01:03:21,034 --> 01:03:22,469
Barbat:
Hei, time out, băieți, time out.

1472
01:03:22,502 --> 01:03:24,371
Bine, da,
a lovit dușurile. Luați o bere.

1473
01:03:32,112 --> 01:03:33,847
O, Brian...

1474
01:03:43,690 --> 01:03:45,959
Blamat.

1475
01:03:50,096 --> 01:03:52,432
Daca nu te superi,

1476
01:03:52,465 --> 01:03:54,334
o sa plec
a vărsat o lacrimă peste soarta mea,

1477
01:03:54,367 --> 01:03:57,037
și aș prefera
doamna nu o vede.

1478
01:04:11,117 --> 01:04:14,020
Hei, nu-ți face griji. Vom face
înțelegi ceva, bine?

1479
01:04:21,728 --> 01:04:25,131
Cred că mai trebuie puțin...
oh, poate ceva în partea de sus.

1480
01:04:25,165 --> 01:04:27,000
Un pic pe nas, Marion.

1481
01:04:27,033 --> 01:04:28,601
Nu majoritatea torturilor de nuntă

1482
01:04:28,635 --> 01:04:33,473
sau orice ar fi asta
a venit deja decorat?

1483
01:04:34,708 --> 01:04:36,176
Steve:
Este un turn de cupcake, doamnă.

1484
01:04:36,209 --> 01:04:37,944
A ce?

1485
01:04:37,977 --> 01:04:39,412
Un turn de cupcake.

1486
01:04:39,446 --> 01:04:42,248
Avem servicii complete aici
la Keystone.

1487
01:04:42,282 --> 01:04:45,418
Eu sunt catering, brutar,
și chiar pot fi

1488
01:04:45,452 --> 01:04:47,554
un barman destul de bun
când îmi pun mintea la asta.

1489
01:04:47,587 --> 01:04:49,289
(chicotind)

1490
01:04:49,322 --> 01:04:51,257
Și am implorat să ajutăm
pentru ca asta e ceva

1491
01:04:51,291 --> 01:04:54,160
pe care mi-am dorit mereu să o fac.

1492
01:04:54,194 --> 01:04:55,995
A auzit cineva
de la florarie?

1493
01:04:56,029 --> 01:04:57,430
Oh, vor fi aici
primul lucru dimineata.

1494
01:04:57,464 --> 01:05:01,101
- Grozav.
- Vreun cuvânt de la eroul de război?

1495
01:05:01,134 --> 01:05:03,169
Hm, da și nu.

1496
01:05:03,203 --> 01:05:05,405
Aseară a făcut-o
nu merge așa cum a fost planificat.

1497
01:05:05,438 --> 01:05:08,174
nu stiu cum
să-i spună lui Angelique.

1498
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
Deci, ai eșuat din nou?

1499
01:05:10,343 --> 01:05:11,478
(Brian oftând)

1500
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Îmi pare rău, Angelique, da.

1501
01:05:14,214 --> 01:05:16,249
Angelique? Cine este Angelique?

1502
01:05:16,282 --> 01:05:17,484
- Oh.
- Hm...

1503
01:05:17,517 --> 01:05:19,052
- Uh, ea...
- E amuzant...

1504
01:05:19,085 --> 01:05:20,420
E o glumă interioară.

1505
01:05:20,453 --> 01:05:22,355
- Da.
- Pentru Steve.

1506
01:05:22,389 --> 01:05:24,424
- Corect. Steve.
- Pentru că urăști prăjitura.

1507
01:05:24,457 --> 01:05:26,326
- Jana: Nu-i place prăjitura.
- Îți amintești? Că urăști prăjitura.

1508
01:05:26,359 --> 01:05:28,194
- A fost amuzant.
- Da, asta e...

1509
01:05:28,228 --> 01:05:31,765
Ai promis
și ai eșuat din nou.

1510
01:05:31,798 --> 01:05:33,266
Nu va fi nicio nuntă.

1511
01:05:33,299 --> 01:05:35,468
- (rafale de vânt)
- (țipând)

1512
01:05:36,703 --> 01:05:39,406
- Tortul meu...
- Este complet distrus.

1513
01:05:39,439 --> 01:05:42,142
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

1514
01:05:42,175 --> 01:05:43,677
Marion: Să nu-ți faci griji.

1515
01:05:43,710 --> 01:05:46,246
Vom doar, uh,
mai bate unul.

1516
01:05:46,279 --> 01:05:47,414
- Asta vom face?
- Marion: Da.

1517
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
Oh, una mai bună.

1518
01:05:48,648 --> 01:05:50,483
Da, una mai bună, mult mai bună.

1519
01:05:51,451 --> 01:05:53,019
Dă-mi un minut.

1520
01:05:53,053 --> 01:05:55,288
Rachel: Bine. A fost o mulțime de
munca, stiu.

1521
01:05:55,321 --> 01:05:56,356
E sfâșietor,
dar vom...

1522
01:05:56,389 --> 01:05:58,992
Waylon! Haide.

1523
01:06:05,765 --> 01:06:07,701
(mormâind)

1524
01:06:13,573 --> 01:06:15,575
Hei, aici ești.

1525
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
Am buchetul tău
de la dus,

1526
01:06:17,544 --> 01:06:19,646
dacă vrei să-l folosești
pentru repetiție.

1527
01:06:22,515 --> 01:06:25,552
Te simți bine?

1528
01:06:25,585 --> 01:06:27,554
Nu chiar. eu doar...

1529
01:06:27,587 --> 01:06:30,223
Acesta ar trebui să fie
cel mai fericit weekend din viața mea

1530
01:06:30,256 --> 01:06:31,558
și este o mizerie completă.

1531
01:06:31,591 --> 01:06:34,627
Jana, nu te duci acolo.

1532
01:06:34,661 --> 01:06:37,097
Asta s-a întâmplat cu Alec.
Se retrăgea

1533
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
și m-am prefăcut că
totul era bine.

1534
01:06:39,132 --> 01:06:40,633
Bine, dar...

1535
01:06:40,667 --> 01:06:43,603
știi, acesta este un
cu totul alt scenariu.

1536
01:06:43,636 --> 01:06:45,305
Adică au fost
zero fantome data trecută.

1537
01:06:48,174 --> 01:06:49,743
Mi-aș dori să fie mai mult
Aș putea să ajut.

1538
01:06:49,776 --> 01:06:52,145
Glumești?
Ai fost uimitor,

1539
01:06:52,178 --> 01:06:54,214
tu și Steve amândoi.

1540
01:06:54,247 --> 01:06:55,548
Bine.

1541
01:06:55,582 --> 01:06:58,151
Se pare că voi doi
sa te intelegi bine.

1542
01:06:58,184 --> 01:07:00,086
Da.

1543
01:07:00,120 --> 01:07:01,855
Bine, nu este
cine credeam că este.

1544
01:07:01,888 --> 01:07:05,158
Doamne, e amuzant cum
această fantomă a fost catalizatorul

1545
01:07:05,191 --> 01:07:07,694
pentru a vă aduce și
Steve mai aproape unul de altul,

1546
01:07:07,727 --> 01:07:10,096
dar eu și Brian mai departe,

1547
01:07:10,130 --> 01:07:13,400
si nunta mea
atârnă în balanță... din nou.

1548
01:07:13,433 --> 01:07:15,835
Primești
căsătorit mâine.

1549
01:07:18,538 --> 01:07:22,442
(vorbire)

1550
01:07:22,475 --> 01:07:24,244
Ooh! Oh!

1551
01:07:24,277 --> 01:07:26,413
Este ceva în neregulă cu...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1552
01:07:26,446 --> 01:07:28,515
Nu poți renunța! Nu acum!
Avem nevoie de tine!

1553
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
Ce? Ce s-a întâmplat?

1554
01:07:30,583 --> 01:07:32,652
Nu a fost o dimineață ușoară.

1555
01:07:32,686 --> 01:07:34,120
Bine, știi ce?
Vom trece pur și simplu.

1556
01:07:34,154 --> 01:07:36,790
O să fie bine.

1557
01:07:36,823 --> 01:07:38,224
Oh, nu!

1558
01:07:38,258 --> 01:07:39,893
- Un început grozav.
- O, nu!

1559
01:07:39,926 --> 01:07:41,695
Acestea au fost deși
Înfloresc azi dimineață.

1560
01:07:41,728 --> 01:07:44,431
Mai avem nouă
aranjamente exact ca acesta.

1561
01:07:44,464 --> 01:07:46,466
(chicotind nervos)
Ştii ce?

1562
01:07:46,499 --> 01:07:49,436
Waylon, putem, poate
sa scapi doar de alea?

1563
01:07:49,469 --> 01:07:51,271
Scapa de ei.
Nici măcar nu pot să mă uit la ei.

1564
01:07:51,304 --> 01:07:53,206
Bine.

1565
01:07:55,342 --> 01:07:58,845
Aș sta aici și aș cita
Platon pentru oaspeții tatălui meu.

1566
01:07:58,878 --> 01:08:00,847
- "Muzica!"
- E chiar acolo.

1567
01:08:00,880 --> 01:08:02,615
- „Suflet către univers”.
- La ce arată ea?

1568
01:08:02,649 --> 01:08:05,685
„Aripi pentru minte,
zbor spre imaginație,

1569
01:08:05,719 --> 01:08:09,189
„și farmec și veselie
la viață și la toate.”

1570
01:08:09,222 --> 01:08:12,459
Ei bine, ea este o mulțime de lucruri,
dar e bine citită.

1571
01:08:12,492 --> 01:08:15,729
Trebuia să mă comport așa cum era de așteptat

1572
01:08:15,762 --> 01:08:17,464
și lipsit de fericirea mea.

1573
01:08:17,497 --> 01:08:20,533
Dacă nu am fi fost forțați să ne furișăm
plecat sub acoperirea nopții,

1574
01:08:20,567 --> 01:08:22,369
Malcolm ar fi
nu au fost niciodată uciși.

1575
01:08:22,402 --> 01:08:23,737
(rafale de vant)

1576
01:08:23,770 --> 01:08:25,238
Oh!

1577
01:08:25,271 --> 01:08:27,207
(tunete izbucnind)

1578
01:08:29,876 --> 01:08:31,878
Doamne,
vremea s-a întors.

1579
01:08:31,911 --> 01:08:33,613
Se pare că s-ar putea să nu
ai o nunta pana la urma.

1580
01:08:33,646 --> 01:08:34,914
Nu spune asta.

1581
01:08:34,948 --> 01:08:37,550
Îl vom lua pe Waylon
pentru a verifica, uh--

1582
01:08:37,584 --> 01:08:39,786
raportul meteo.

1583
01:08:39,819 --> 01:08:41,888
Între timp, de ce nu mergem
înăuntru și luați niște scones

1584
01:08:41,921 --> 01:08:44,391
și ceai, până avem
toate acestea s-au dat seama.

1585
01:08:44,424 --> 01:08:46,726
Uf.

1586
01:08:46,760 --> 01:08:49,629
(oftat)
Deci, multe probleme

1587
01:08:49,662 --> 01:08:51,631
cu aceasta asa-zisa
conac, dragă.

1588
01:08:51,664 --> 01:08:53,366
Mi-aș cere banii înapoi,

1589
01:08:53,400 --> 01:08:55,802
dar din moment ce refuzi
lasă-mă să contribui de data asta,

1590
01:08:55,835 --> 01:09:00,206
Voi, ca de obicei,
ține-mi gura.

1591
01:09:00,240 --> 01:09:02,909
Acum, vino, vino.

1592
01:09:02,942 --> 01:09:04,678
Trebuie să vorbim despre
umiditatea asta, dragă,

1593
01:09:04,711 --> 01:09:07,347
dar pielea ta
arata uimitor.

1594
01:09:10,850 --> 01:09:12,318
Scone?

1595
01:09:12,352 --> 01:09:14,788
Nu, mulțumesc.

1596
01:09:14,821 --> 01:09:17,757
Deci, ai avut dreptate
despre Claudia Ling.

1597
01:09:17,791 --> 01:09:19,759
Ce a spus ea?

1598
01:09:19,793 --> 01:09:21,928
Ea a spus că trebuie să găsim
ceva ce le aparținea

1599
01:09:21,961 --> 01:09:23,797
și-și atașează spiritele de ea.

1600
01:09:23,830 --> 01:09:25,398
- Ei bine, asta e o idee nouă.
- Da.

1601
01:09:25,432 --> 01:09:27,667
Cât ne-a costat asta?

1602
01:09:27,701 --> 01:09:29,703
Oh, știi,
nu a fost atât de mult.

1603
01:09:31,805 --> 01:09:34,708
Am sunat la un tip care
face aceste sedinte Houdini.

1604
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
E destul de plin,
dar poate ar putea ajuta.

1605
01:09:36,543 --> 01:09:37,877
(oftat)

1606
01:09:37,911 --> 01:09:39,446
Nu se presupune
să fie așa, Brian.

1607
01:09:39,479 --> 01:09:40,847
Nu, știu.

1608
01:09:40,880 --> 01:09:43,650
Ar trebui să fie
umedă și delicioasă.

1609
01:09:43,683 --> 01:09:44,818
Asta e doar dezgustător.

1610
01:09:44,851 --> 01:09:46,820
Nu, nu. Nu așa

1611
01:09:46,853 --> 01:09:48,688
ar trebui să fim
începem viețile noastre împreună.

1612
01:09:48,722 --> 01:09:50,690
Uită-te la Angelique și Malcolm.

1613
01:09:50,724 --> 01:09:52,425
Nimic nu se putea fractura
dragostea lor, nici măcar moartea.

1614
01:09:52,459 --> 01:09:53,927
Și nici nu putem trece
repetiția noastră de nuntă

1615
01:09:53,960 --> 01:09:55,562
fără să meargă ceva
dezastruos de greșit.

1616
01:09:55,595 --> 01:09:56,896
Hei, hei, hei. E în regulă.

1617
01:09:56,930 --> 01:09:58,832
Este doar o viteză.
În regulă?

1618
01:09:58,865 --> 01:10:01,468
O să scot mai multe palpatoare.

1619
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Vreau să fii
în asta cu mine.

1620
01:10:03,536 --> 01:10:04,971
Aproape se simte ca,

1621
01:10:05,005 --> 01:10:06,973
dacă le putem oferi lor
fericit pentru totdeauna,

1622
01:10:07,007 --> 01:10:09,476
atunci îl putem lua și pe al nostru,
și de aceea suntem aici.

1623
01:10:09,509 --> 01:10:10,844
Nu, nu este.

1624
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
Nu, suntem aici să ne angajăm
viețile noastre unul față de celălalt,

1625
01:10:13,747 --> 01:10:15,382
si incepe sa
se pare că îți pasă mai mult

1626
01:10:15,415 --> 01:10:17,951
despre Angelica Malcolm
decât faci pentru tine și mine.

1627
01:10:19,753 --> 01:10:21,521
Doar dacă acesta este ideea.

1628
01:10:21,554 --> 01:10:25,258
Ce punct? ce esti...
despre ce vorbesti?

1629
01:10:26,593 --> 01:10:29,396
Nu știu. eu...

1630
01:10:29,429 --> 01:10:33,266
Sabotează nunta noastră, poate,
ca să nu te rănești din nou?

1631
01:10:35,001 --> 01:10:36,770
Nu-ți vine să crezi asta.

1632
01:10:40,907 --> 01:10:42,909
Ei bine, ce ne propuneți să facem?

1633
01:10:42,942 --> 01:10:44,978
Nu știu. Nu știu.

1634
01:10:45,011 --> 01:10:48,982
Ne-am putea plimba prin câmpuri
unde aveau întâlnirea

1635
01:10:49,015 --> 01:10:50,717
sau medita sau ceva de genul.

1636
01:10:50,750 --> 01:10:52,419
Este clar că avem
o legătură cu ei.

1637
01:10:52,452 --> 01:10:55,522
Nu avem timp pentru după-amiază
plimbări și cercuri de meditație.

1638
01:10:55,555 --> 01:10:57,023
Nunta este mâine, Jana.

1639
01:10:57,057 --> 01:10:58,858
Ceea ce știu este când
ne punem capetele împreună,

1640
01:10:58,892 --> 01:11:00,627
putem realiza orice.

1641
01:11:00,660 --> 01:11:02,362
Dar refuzi
pune-ți încrederea în asta,

1642
01:11:02,395 --> 01:11:04,798
deci cine face
sabotarea aici?

1643
01:11:14,474 --> 01:11:15,809
(oftat)
Omule...

1644
01:11:40,533 --> 01:11:41,801
- Bună seara.
- (gâfâind)

1645
01:11:41,835 --> 01:11:43,937
(gâfâind)

1646
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
Știu că nu poți bate,
dar trebuie să existe

1647
01:11:45,538 --> 01:11:47,073
un fel de echivalent fantomă.

1648
01:11:47,107 --> 01:11:50,677
Poate mi-aș putea precede
intrarea cu o adiere placuta.

1649
01:11:50,710 --> 01:11:52,078
(rafale de vant)

1650
01:11:52,112 --> 01:11:53,847
Da, funcționează.

1651
01:11:53,880 --> 01:11:57,450
Simt că trebuie să-mi cer scuze
pentru că lucrurile merg atât de prost.

1652
01:11:58,985 --> 01:12:01,821
Presupun că nu știu
propria mea putere uneori.

1653
01:12:01,855 --> 01:12:03,623
imi pare rau si mie.

1654
01:12:03,656 --> 01:12:06,159
Îmi doream atât de mult să fac asta
pentru tine și Malcolm,

1655
01:12:06,192 --> 01:12:09,162
de parcă aș fi avut
puterea prin tine

1656
01:12:09,195 --> 01:12:11,464
pentru a dovedi că
dragostea adevărată chiar există.

1657
01:12:13,066 --> 01:12:17,370
Ca, asta ar putea cumva
șterge durerea trecutului meu.

1658
01:12:18,438 --> 01:12:19,973
Nu dispera.

1659
01:12:20,006 --> 01:12:22,509
Poate dacă este
nu tu să ne reunești,

1660
01:12:22,542 --> 01:12:24,544
atunci va fi alta.

1661
01:12:26,446 --> 01:12:29,916
Prezența ta mi-a arătat
că dragostea într-adevăr perseverează.

1662
01:12:34,154 --> 01:12:36,990
Nimic nu m-ar împiedica
Malcolm nu ar fi fost ucis

1663
01:12:37,023 --> 01:12:39,192
și nu voi renunța niciodată la el.

1664
01:12:39,225 --> 01:12:41,728
Nu pot.

1665
01:12:41,761 --> 01:12:44,531
Nici tu nu poți.

1666
01:12:44,564 --> 01:12:47,867
Aceasta este binecuvântarea
și blestemul sufletelor pereche.

1667
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
Sunteți blocați unul cu celălalt.

1668
01:12:50,170 --> 01:12:52,172
Pentru eternitate.

1669
01:12:53,773 --> 01:12:57,010
Ai o șansă
mâine că nu am făcut-o.

1670
01:12:57,043 --> 01:12:59,512
Nu-ți permite temerile
a sta în cale.

1671
01:12:59,546 --> 01:13:04,017
Deci, o să faci
permiteți această nuntă?

1672
01:13:05,652 --> 01:13:09,022
Poate.

1673
01:13:11,658 --> 01:13:13,626
(rafale de vant)

1674
01:13:21,534 --> 01:13:22,669
(vorbire)

1675
01:13:27,674 --> 01:13:28,808
Sunt drăguți.

1676
01:13:28,842 --> 01:13:30,744
Angelique!

1677
01:13:31,878 --> 01:13:33,680
Poate nu face asta oamenilor.

1678
01:13:33,713 --> 01:13:37,984
Malcolm îmi cumpărase un inel,
și unul pentru el, de asemenea.

1679
01:13:38,018 --> 01:13:41,187
Erau pe persoana lui
când l-au prins.

1680
01:13:43,690 --> 01:13:47,460
Am cerut să le fie returnate
pentru mine, dar nu au fost.

1681
01:13:49,629 --> 01:13:51,164
Era venerat,

1682
01:13:51,197 --> 01:13:54,567
un soldat pentru colonii
a fi onorat în moarte.

1683
01:13:54,601 --> 01:13:59,272
Dar totuși, tatăl meu nu a vrut
permite-i inelele în casa noastră.

1684
01:13:59,305 --> 01:14:03,977
Un sfârșit trist al unei iubiri uitate
poveste care nu trebuia să fie.

1685
01:14:04,010 --> 01:14:06,780
Nu ești uitat.

1686
01:14:06,813 --> 01:14:09,716
Au construit o tavernă
pentru a-l onora,

1687
01:14:09,749 --> 01:14:12,218
si Societatea Istorica
încă spune povestea ta.

1688
01:14:13,887 --> 01:14:16,156
Societatea istorica...

1689
01:14:17,857 --> 01:14:20,760
imi pare rau,
Trebuie să vorbesc cu Jana.

1690
01:14:23,997 --> 01:14:25,598
Doar că totul este atât de nerezolvat.

1691
01:14:25,632 --> 01:14:27,200
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el
și asigură-te că suntem bine.

1692
01:14:27,233 --> 01:14:29,269
Este ghinion pentru el
ne vedem înainte de nuntă.

1693
01:14:29,302 --> 01:14:31,705
Nu, e ghinion pentru el să vadă
rochia înainte de nuntă.

1694
01:14:31,738 --> 01:14:32,872
(ciocănind)

1695
01:14:32,906 --> 01:14:34,574
Brian, se pregătește.

1696
01:14:34,607 --> 01:14:36,776
Da, știu, știu.
Trebuie doar să vorbesc cu Jana.

1697
01:14:38,645 --> 01:14:40,680
E în regulă, Brian. de Angelica
ne va lăsa să ne căsătorim.

1698
01:14:40,714 --> 01:14:45,051
Știu, știu, dar noi toți
merită finalul nostru fericit.

1699
01:14:47,687 --> 01:14:51,024
Rach, poți să-i blochezi pe toți?
te rog? Atâta timp cât poți.

1700
01:14:51,057 --> 01:14:52,992
Stand?
Cum ar trebui să stau?

1701
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Nu știu.
Întreabă-l pe iubitul tău, Steve.

1702
01:14:54,661 --> 01:14:56,796
Hei, o să-ți spun
despre asta pe drum,

1703
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
dar tu și cu mine, avem asta.

1704
01:14:59,866 --> 01:15:03,236
Bine.

1705
01:15:03,269 --> 01:15:06,072
El nu este...
nu e iubitul meu!

1706
01:15:06,106 --> 01:15:08,174
Bine, deci,
va trebui să stăm.

1707
01:15:08,208 --> 01:15:09,709
Brian și Jana
trebuia să meargă în oraș.

1708
01:15:09,743 --> 01:15:11,177
Ei cred că
ai un indiciu pentru ceva.

1709
01:15:11,211 --> 01:15:12,278
De aceea este
atât de liniștit aici azi dimineață?

1710
01:15:12,312 --> 01:15:14,147
- Da.
- Am reușit să reasamblam

1711
01:15:14,180 --> 01:15:16,316
turnul fără incidente
sau apariție sau socri.

1712
01:15:16,349 --> 01:15:18,051
Mulțumesc pentru asta, apropo.

1713
01:15:18,084 --> 01:15:20,153
Nu este la fel de bine cum a fost,
dar va merge.

1714
01:15:20,186 --> 01:15:23,656
Wow.
Cred că este pur și simplu frumos.

1715
01:15:23,690 --> 01:15:25,825
La fel si eu.

1716
01:15:28,028 --> 01:15:29,295
- Gustări. Uh...
- Rachel: Ce?

1717
01:15:29,329 --> 01:15:30,930
Ar trebui să dăm
gustări pentru toată lumea.

1718
01:15:30,964 --> 01:15:33,133
- Da, idee bună.
- Da.

1719
01:15:33,166 --> 01:15:34,968
Oh, nu e loc
pentru chicoșii mei.

1720
01:15:35,001 --> 01:15:37,203
Bine, așteaptă.
Ai făcut nickerdoodles?

1721
01:15:37,237 --> 01:15:39,706
Oh, ai atât de multe
sa invete despre mine.

1722
01:15:40,740 --> 01:15:42,575
Nu pot să aștept.

1723
01:15:44,844 --> 01:15:47,013
- Steve!
- Da?

1724
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
- Foc mic!
- Ce?!

1725
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
- E un mic foc!
- Marion!

1726
01:15:51,151 --> 01:15:54,688
Ţi-am spus!
Ai avut o singură slujbă! Un loc de muncă!

1727
01:15:54,721 --> 01:15:56,356
Oh, hei, amice.

1728
01:15:56,389 --> 01:15:57,824
Oh, băiete.

1729
01:15:57,857 --> 01:15:59,092
Brian, ce faci?

1730
01:15:59,125 --> 01:16:00,627
- Am întâlnit un câine.
- Haide.

1731
01:16:05,432 --> 01:16:08,368
Ah, înapoi pentru tur. Splendid.

1732
01:16:08,401 --> 01:16:10,704
Nu chiar. Am fost de fapt
sperând că poate ai avut

1733
01:16:10,737 --> 01:16:12,772
ceva care ar fi putut
i-a aparținut lui Malcolm.

1734
01:16:12,806 --> 01:16:15,809
M-am gândit că s-ar putea să te întorci.

1735
01:16:15,842 --> 01:16:19,112
Conținutul sacului lui...

1736
01:16:19,145 --> 01:16:22,082
ochelari,

1737
01:16:22,115 --> 01:16:25,652
niste monede...

1738
01:16:27,687 --> 01:16:28,888
...si astea.

1739
01:16:31,391 --> 01:16:33,226
Inelele.

1740
01:16:33,259 --> 01:16:35,395
Ken, te superi

1741
01:16:35,428 --> 01:16:37,697
dacă am împrumutat acestea doar
timp de câteva ore.

1742
01:16:37,731 --> 01:16:42,135
Nu aș putea lăsa niciodată un artefact
părăsi Societatea Istoric.

1743
01:16:42,168 --> 01:16:45,205
Ken, tu ai fi
fac un serviciu grozav

1744
01:16:45,238 --> 01:16:48,274
la două persoane care
sunt îndrăgostiți fără speranță

1745
01:16:48,308 --> 01:16:52,679
și am așteptat un
eternitate să fim împreună.

1746
01:16:55,849 --> 01:16:57,384
Să nu se spună niciodată

1747
01:16:57,417 --> 01:17:01,654
că un bătrân arhivar
nu intelege dragostea.

1748
01:17:03,757 --> 01:17:05,892
Multumesc. Vom face
păziți-i cu viața noastră.

1749
01:17:05,925 --> 01:17:07,127
- Oh!

1750
01:17:07,160 --> 01:17:08,161
- Aah!
- O, doamne...

1751
01:17:08,194 --> 01:17:09,429
- Le-am prins.
- Captură bună.

1752
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
- Le-am prins.
- Îmi pare rău, Ken. Scuze, Ken.

1753
01:17:11,164 --> 01:17:12,766
- Brian: Mulţumesc, Ken.
- Jana: Îmi pare rău, Ken.

1754
01:17:12,799 --> 01:17:14,834
- (joc de marș nupțial)
- Nu. Nu încă, Waylon. Nu.

1755
01:17:14,868 --> 01:17:16,803
Ambii: Oh! Îmi pare atât de rău.

1756
01:17:16,836 --> 01:17:17,937
Te simți bine? Bine.

1757
01:17:17,971 --> 01:17:19,272
Pe aici. Da.

1758
01:17:19,305 --> 01:17:21,307
- Mai multă șampanie?
- Vern: Oh, mulţumesc.

1759
01:17:21,341 --> 01:17:23,209
Ah, chicotire.

1760
01:17:23,243 --> 01:17:25,211
- Oh, nu te superi dacă o fac.
- Ai avut deja două.

1761
01:17:25,245 --> 01:17:26,746
- E suficient.
- Vern: Oh, trei sunt de ajuns.

1762
01:17:26,780 --> 01:17:29,182
Spune-mi că nu este
se întâmplă din nou, Rachel.

1763
01:17:29,215 --> 01:17:31,217
Nu este absolut.

1764
01:17:31,251 --> 01:17:33,920
Ei... vor fi...
se vor întoarce imediat,

1765
01:17:33,953 --> 01:17:35,188
promit.

1766
01:17:35,221 --> 01:17:37,824
Bărbie, bărbie.
(chicotind nervos)

1767
01:17:37,857 --> 01:17:39,826
(chicotind)

1768
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
Pf!

1769
01:17:47,500 --> 01:17:49,803
Brian: Malcolm!

1770
01:17:49,836 --> 01:17:51,971
Este ziua nunții tale.

1771
01:17:52,005 --> 01:17:53,840
Am ajutat si eu.

1772
01:17:53,873 --> 01:17:55,842
Brian, te rog.

1773
01:17:55,875 --> 01:17:57,210
Steve: Bine.

1774
01:17:57,243 --> 01:18:01,081
Ambele:
Cine este gata să se distreze?

1775
01:18:01,114 --> 01:18:02,282
Steve: Cineva?

1776
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Angelique.
Angelique, vino afară.

1777
01:18:06,486 --> 01:18:08,722
Nu ai fost în stare
să găsească ceva.

1778
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
Mireasa mea bună.

1779
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Chiar mai frumos

1780
01:18:16,863 --> 01:18:19,399
decât amintirea care este
mi-a fost prins în creier.

1781
01:18:20,433 --> 01:18:24,104
Malcolm, chiar tu ești.

1782
01:18:24,137 --> 01:18:25,238
Chiar te-ai întors.

1783
01:18:25,271 --> 01:18:28,908
Da. Pe cât de reală este ziua lungă.

1784
01:18:28,942 --> 01:18:30,377
te simt.

1785
01:18:30,410 --> 01:18:32,112
Nu am putut
atinge orice,

1786
01:18:32,145 --> 01:18:34,381
dar te pot atinge.

1787
01:18:36,416 --> 01:18:38,385
— E la fel pentru mine.

1788
01:18:43,089 --> 01:18:44,557
Bine. Bine, băieți, poate...

1789
01:18:44,591 --> 01:18:46,993
poate va fi timp
pentru asta după nuntă.

1790
01:18:47,027 --> 01:18:50,163
Brian, întrerupi, omule.

1791
01:18:50,196 --> 01:18:52,399
Bine, ei doar sunt
va continua.

1792
01:18:54,067 --> 01:18:56,302
E timpul să
completează cercul.

1793
01:18:59,372 --> 01:19:02,976
Merge. Oaspeții tăi vă așteaptă.

1794
01:19:13,086 --> 01:19:16,990
Jana și Brian au ales
să-și scrie propriile jurăminte.

1795
01:19:19,926 --> 01:19:21,995
Promit să te prețuiesc

1796
01:19:22,028 --> 01:19:24,497
și nu te las să uiți niciodată
darul că ești în viața mea.

1797
01:19:24,531 --> 01:19:28,435
Promit să-mi pun
ai încredere în tine, acum și pentru totdeauna,

1798
01:19:28,468 --> 01:19:30,937
și să nu se facă niciodată
pune la îndoială dragostea ta pentru mine.

1799
01:19:39,312 --> 01:19:42,615
Promit să am
răbdarea pe care o cere iubirea,

1800
01:19:42,649 --> 01:19:45,552
să vorbesc când este nevoie de cuvinte,

1801
01:19:45,585 --> 01:19:48,488
și să împărtășesc tăcerea
când nu sunt.

1802
01:19:48,521 --> 01:19:51,024
Promit că voi fi vatra ta.

1803
01:19:51,057 --> 01:19:55,195
pentru a menține o flacără vie
pentru tine în inima mea.

1804
01:19:55,228 --> 01:19:58,598
Acum, tu, Brian, ia-o pe Jana
să fii soția ta căsătorită legal?

1805
01:19:58,631 --> 01:20:00,333
Da.

1806
01:20:00,367 --> 01:20:02,102
Da, Angelique.

1807
01:20:02,135 --> 01:20:05,138
Și tu, Jana, îl duci pe Brian la
fii soțul tău căsătorit legal?

1808
01:20:05,171 --> 01:20:07,440
Da.

1809
01:20:07,474 --> 01:20:08,641
Da, Malcolm.

1810
01:20:08,675 --> 01:20:10,143
Apoi, prin puterea învestită în mine

1811
01:20:10,176 --> 01:20:12,345
de către Commonwealth
din Pennsylvania,

1812
01:20:12,379 --> 01:20:15,215
acum pronunt
tu soț și soție.

1813
01:20:15,248 --> 01:20:17,183
Poți să-ți săruți mireasa.

1814
01:20:21,287 --> 01:20:25,892
(oaspeții aplaudă, aplaudă)

1815
01:20:29,195 --> 01:20:30,363
Îmi pare rău.

1816
01:20:30,397 --> 01:20:31,531
(amândoi chicotind)

1817
01:20:31,564 --> 01:20:35,468
* Ooh, da, da *

1818
01:20:35,502 --> 01:20:39,439
* In seara asta,
până când vedem soarele răsărit*

1819
01:20:39,472 --> 01:20:43,343
* In seara asta,
dansând în lumina lunii*

1820
01:20:43,376 --> 01:20:47,280
* In seara asta,
haide, începe *

1821
01:20:47,313 --> 01:20:49,249
* Ia-mă de mână și
hai sa facem bine*

1822
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
* Continuă să dansezi
toată noaptea*

1823
01:20:51,551 --> 01:20:55,588
* In seara asta,
până când vedem soarele răsărit*

1824
01:20:55,622 --> 01:20:59,626
* In seara asta,
dansând în lumina lunii*

1825
01:21:02,562 --> 01:21:05,198
„Un rai pe Pământ
Am câștigat, curtindu-te.”

1826
01:21:05,231 --> 01:21:07,100
Asta e de Shakespeare.

1827
01:21:07,133 --> 01:21:10,570
„Dragostea ne va ține împreună”
de către căpitan și Tennille.

1828
01:21:10,603 --> 01:21:12,305
Căpitanul și Tennille.

1829
01:21:12,339 --> 01:21:14,407
- Mulţumesc.
- Căpitanul.

1830
01:21:14,441 --> 01:21:16,543
Deci, împreună pentru veșnicie.

1831
01:21:16,576 --> 01:21:18,278
Nu sună prea rău, nu-i așa?

1832
01:21:18,311 --> 01:21:20,447
deloc.

1833
01:21:28,455 --> 01:21:30,023
(Malcolm dresându-se glasul)

1834
01:21:33,560 --> 01:21:36,463
Din nou, vă mulțumim.

1835
01:21:36,496 --> 01:21:40,100
Și scuze
pentru tulburări.

1836
01:21:40,133 --> 01:21:43,169
Ne-ai învățat că o mare dragoste
pentru care merită să lupți.

1837
01:21:43,203 --> 01:21:46,006
Și asta, uneori, când lucrurile
par să se destrame,

1838
01:21:46,039 --> 01:21:48,241
este doar pentru a te face
mai puternici impreuna.

1839
01:21:48,274 --> 01:21:51,378
Cuvinte după care să trăiești, într-adevăr.

1840
01:21:51,411 --> 01:21:53,580
Ne vedem mai departe
de cealaltă parte, prietene.

1841
01:21:53,613 --> 01:21:56,683
Spune-i bunicii mele mulțumesc
și că o iubesc.

1842
01:22:01,321 --> 01:22:03,490
* Oh, voi lua drumul mare *

1843
01:22:03,523 --> 01:22:08,461
* Și tu iei drumul jos *

1844
01:22:08,495 --> 01:22:10,497
* Și voi fi în Scoția *

1845
01:22:10,530 --> 01:22:14,300
* In fata ta *

1846
01:22:14,334 --> 01:22:16,469
* Unde eu și dragostea mea adevărată *

1847
01:22:16,503 --> 01:22:19,572
*Cu siguranță ne vom întâlni din nou*

1848
01:22:19,606 --> 01:22:23,209
* Pe Bonnie, Bonnie Banks *

1849
01:22:23,243 --> 01:22:26,680
* de Loch Lomond *

1850
01:22:28,081 --> 01:22:30,650
(rafale de vant)

1851
01:22:30,684 --> 01:22:35,522
(se redă muzică disco)

1852
01:22:35,555 --> 01:22:37,557
(gâfâind)
Uite!

1853
01:22:37,590 --> 01:22:39,092
Brian: Huh.

1854
01:22:39,125 --> 01:22:40,660
(Jana gâfâind)

1855
01:22:41,761 --> 01:22:43,563
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

1856
01:22:45,398 --> 01:22:46,733
Oh!

1857
01:22:46,766 --> 01:22:49,803
Am un ultim
surpriza pentru tine.

1858
01:22:49,836 --> 01:22:51,104
- Da?
- Da.

1859
01:22:51,137 --> 01:22:52,372
- Da?
- Da.

1860
01:22:52,405 --> 01:22:53,340
Brian: Bine.

1861
01:22:53,373 --> 01:22:54,607
* Dragoste *

1862
01:22:54,641 --> 01:22:58,411
* Dragostea ne va ține împreună *

1863
01:22:58,445 --> 01:23:01,147
* Gândește-te la mine iubito, oricând*

1864
01:23:01,181 --> 01:23:05,251
* Câteva vorbe dulce
vine fata*

1865
01:23:05,285 --> 01:23:07,721
* Cântându-i cântecul*

1866
01:23:07,754 --> 01:23:10,156
* Nu te încurca,
trebuie doar să fii puternic, *

1867
01:23:10,190 --> 01:23:13,626
* Oprește-te pentru că
chiar te iubesc,*

1868
01:23:13,660 --> 01:23:17,464
* Oprește-te, am fost
ma gandesc la tine*

1869
01:23:17,497 --> 01:23:19,699
* Uită-te în inima mea
si lasa dragostea*

1870
01:23:19,733 --> 01:23:24,304
* Tine-ne impreuna *

1871
01:23:24,337 --> 01:23:26,840
* Oricare ar fi *

1872
01:23:26,873 --> 01:23:31,144
(oaspeții aplaudă, aplaudă)

1873
01:23:34,447 --> 01:23:44,391
*